He's out on a spree.

他到外面潇洒去了。

Some people went on a spending spree in December to beat the new tax.

一些人在12月份抢在新税收政策实施前疯狂消费。

It doesn't matter, so long as they're enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you're on a tight budget.

这没关系，只要它们是令人愉快的，而且不太可能有负面影响，比如喝酒过量或者在预算紧张的情况下疯狂消费。

They went on the spree and spent a lot of money.

他们大吃大喝， 花了一大笔钱。

But the buying spree was unsustainable.

但此种购买把戏确实不可持续的。

Some companies have used the cash for an overseas shopping spree.

一些公司用手头的资金大举进行海外收购。

China will be a test case after its big lending spree of the past 18 months.

过去18个月借贷狂欢的中国便是一案例。

Barely a corner of Australian life will be untouched by the spending spree.

这项耗资巨大的经济刺激方案几乎触及了澳人生活的方方面面。

The risks lie in the effectiveness and efficiency of such a spending spree.

风险在于这种挥霍的效力与效率。

The result was a shooting spree in which over 2, 500 people died in three months.

结果是一场射击狂欢：三个月内超过2,500人死于这场运动。

India's no longer on a mission to save others, it's on a self-building spree.

印度没时间去拯救他人了，该是印度自己飞速发展的时候了。

Many people use the money to pay off their debts; some go on a spending spree.

有的人用这些钱付清了债务；有的人则一头扎进了消费热潮中。

The election was seven months ago, and the buying spree has not flagged since.

选举至今已过去7个月，但抢购浪潮仍没有停息。

As Western Banks suffered, Japanese ones even went on a small acquisition spree.

在西方银行遭受重创之际，日本的银行居然取得了可喜的收获。

Chelsea and I decorated the tree and went on our annual Christmas shopping spree.

我和切尔西装饰了圣诞树，并开始了一年一度疯狂的圣诞大采购。

The debt markets, as everyone knows, indulged in a lending spree in recent years.

众所周知，近年来，债务市场疯狂放款。

These Indian outposts are part of a broader shopping spree by emerging-market firms.

这些印度先锋们只是新兴市场公司购并狂潮的一个缩影。

In April 1995, during his amber-cracking spree, Cano made another important discovery.

1995年春，正当卡诺兴高采烈的把各种琥珀弄碎时，他找到了另外一个重要的发现。

The massive property-building spree also looks as if it too needs considerable more scrutiny.

目前大量的房产建设项目看起来也需要重新进行更为严谨的审核。

"Don't you know bars at hotels are not so expensive?" Aso said when challenged over his spree.

在受到质疑时，麻生辩解说：“难道你们不知道酒店里的酒吧其实没那么贵吗？”

A little lipstick, a haircut and a shopping spree later — whammo — she's high school high society.

然而一只口红，一次理发，以及稍后的一次购物——哇塞——她成了学校里的上流名媛。

An Amish splinter group has gone on a crime spree, forcibly cutting the beards off of their rivals.

一只从文诺教分离出的派别疯狂作案，强行割去反对者的胡须。

Instead, she went on a spending spree in upmarket stores such as Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus.

但实际上她却在诸如萨克斯第五大道精品百货店和内曼·马库斯之类的高档商店疯狂购物。

Dubai, if its spending spree lasts, launches its 185-metre wheel as part of the Dubailand theme park.

在花钱大手大脚的迪拜，作为主题公园“迪拜乐园”的一部分，一个185米高的摩天轮也动工了。