He is very apt at mathematics.

他学数学非常敏捷。

He is apt at painting.

他善于用画笔。

He is apt at skating.

他擅长滑冰。

He is apt at understanding difficult ideas.

他擅长理解难懂的思想。

But I don't know that I am apt at tending fowls, 'said the dubious Tess.

“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。

'But I don't know that I am apt at tending fowls,' said the dubious Tess.

“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。

Compiling computer program is an irksome task to one who is not apt at logical thinking.

对不擅长逻辑思考的人来说，编写电脑程序是项令人厌倦的工作。

He did not seem apt at conversation, but he had the merit of being well dressed and wholly courageous.

他看上去不是个善于交谈的人，但衣着讲究和大胆无畏是他的可取之处。

A successful advertisement must be apt at creating beautiful image by means of creative language expressions.

一个成功的广告必须更恰当地通过有创意的广告语来构造完美的形象。

In his public life, he exhibits vulnerability and invincibility in equal measure, but he's just as apt at villainy — especially here.

在他的公众生活里，他展现出同等程度的脆弱易伤和不可战胜，但他一样善于恶行——尤其是在这里。

The test was slightly less apt at finding precancerous polyps - it found 14 of the 18 cases that were discovered by colonoscopy.

检测中较少发现癌前病变-通过结肠镜检发现18 例患者中有14例。

As China has been admitted to the World Trade organization, it is very apt at this time to compile some important data about this international organization.

中国已经加入世界贸易组织。此时，收集有关这个国际站组织的一些重要资料是很适宜的。

'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment.

“吓得呆若木鸡”是对我当时感受的贴切描述。

Secondly, even though other objects are visible at this distance, according to Shuttle astronaut Jay Apt, the Great Wall is barely discernable, if not invisible.

其次，根据航天飞机宇航员杰伊·阿普特的说法，在这个距离能看到其他物体，不能说看不到长城，但是只能勉强辨别出来。

C: I'm living at 22 Chaowai Street, Apt. 608, Chaoyang District, Beijing.

C：我现在住在北京市朝阳区朝外大街22号608室。

C: I live at 22 Chaowai Street, Apt. 608, Chaoyang District, Beijing.

C：我住在北京市朝阳区朝外大街22号608室。

Expect to play up to 11 hours at APT side events and 9hours for the APT Asian Series side events。

在APT常规赛的附属赛事中，这种比赛通常会进行11个小时，而APT亚洲系列赛附属赛事则要进行9个小时。

But the opening quotation, seemingly so apt for morose France today, is not about that country at all.

开头的那段引语，尽管看似很切合于今天阴郁的法国，但其实说的根本不是法国。

That phrase has stayed with me, and it seems an apt description of my topic in this, my final column in this series (at least for a while).

这句话我一直铭记在心，它正好用来描述本文的内容，本系列的最后一篇(至少目前是这样)。

Markets that have gone parabolic, as the ones for many commodities have, are apt to, um, consolidate every once in a while at lower levels.

呈现抛物线的市场，正如许多大宗商品那样，往往会隔一段时间就会在较低水平整固一下。

Let’s look at Level 2 of your Apartment Block … as you walk down the corridor, you hear the ol’ crazy woman behind Apt 22 “you should have done it this way stuuupid…”.

现在让我们看看2楼里的住户… 当你沿着走廊走过的时候，听到背后22号房间一个疯女人的声音：“你应该走这边，你这个傻瓜...”

Let's look at Level 2 of your Apartment Block … as you walk down the corridor, you hear the ol’ crazy woman behind Apt 22 “you should have done it this way stuuupid…”.

现在让我们看看2楼里的住户… 当你沿着走廊走过的时候，听到背后22号房间一个疯女人的声音：“你应该走这边，你这个傻瓜...

Let’s look at Level 2 of your Apartment Block … as you walk down the corridor, you hear the ol’ crazy woman behind Apt 22 “you should have done it this way stuuupid…”.

让我们来看看你的公寓楼的第2层…… 当你走在走廊上时，你会听到公寓22的醉酒疯女人在喊“你应该这么做的，蠢蠢蠢货……”

And no matter what school you study at, a US degree is apt to lead to a job with higher compensation back in China.

无论你在哪所大学上学，一个美国学位都会使你在回国后找到报酬较高的工作。

Having long laughed at his seemingly apt name, Nigerians are far from certain what lies ahead.

在取笑他看似贴切的名字之后，尼日利亚人远不知道前途如何。

Otherwise you may lose contact. Only by staying at an apt distance to your friends can you truly sense each other’s sincerity and love.

友情也是一样的，太近了关系会变的复杂，太远了，就失去了联系，不近不远刚刚好，只能感受到彼此的真诚与情谊。

Lord Bingham didn’t dislike that; it raised one of his wry smiles; but nor did he think it “at all apt”.

对此宾翰没有表示反感，他只是苦笑。 但是他也不觉得那样说是完全合适的。