He took a long time to settle in to big-time football.

他花了很长时间才在第一流的足球运动中立足。

It was, in fact, Mourinho's linguistic ability that gave him his leg-up in big-time football.

实际上，是穆里尼奥的语言才能成就了他在足球领域的辉煌。

I now make sure that whoever I choose to date doesn't have a job that requires big-time traveling.

现在我在选择约会人选之前会先确定对方的工作不需要长时间的旅行。

By providing the name of the specific supplier after the booking, customers get access to big-time savings.

在预订后提供具体供应商的名称，使得客户可以节省大量时间。

In recent years the medium has been exploited in ever darker ways by petty warlords as well as by big-time tyrants.

近几年，小军阀和大暴君也都在用这一媒体干着更黑暗的勾当。

In addition to her political career, Rice is an accomplished concert pianist as well as a big-time National Football League fan.

除其从政经历以外，赖斯还是一位出色的音乐会钢琴演奏家，同时还是国家足球联赛的超级球迷。

But the more pressing issue - and the hidden one that most big-time pundits don't write about - is how messed up Congress has become.

但更为紧迫的是，国会早已变得一团糟；可那些声名斐然的学者是不会提及这个潜藏事实的。

This time they've messed up big time!

这一次他们把事情搞得糟透了！

Mike Edwards has tasted success big time.

迈克·爱德华兹已尝过飞黄腾达的滋味。

We began to borrow, big time.

我们开始借钱，大笔地借钱。

This is another big time saver you can leverage - don't have one.

这也是一个你可以节省大量时间的环节。

This was the first of several important lessons I learned about business on the basketball court: Taking risks can pay off big time.

我从篮球场上学到了不少重要经验教训，这是第一条：承担风险能带来巨大收益。

As you reach the end of the second trimester, that little peanut in your belly is beefing up big time.

当你到了怀孕中期的最后时刻，你肚子里的小不点到了生长的重要时刻。

As you reach the end of the second trimester that little peanut in your belly is beefing up big time.

当你到了怀孕中期的最后时刻，你肚子里的小不点到了生长的重要时刻。

You want a franchise business, but not just any old thing--you want something big time.

假如你想拥有一家特许经营公司，当然不是那些老一套的东西，而是第一流的特许经营公司。

It will be payback time, big time.

那时候就是回报的时候了，也会是个大日子。

But if you want a seriously big time warp from gravity, you have to go where there's a very big gravitational field.

但假如你希望重力对时间有巨大的影响，那么你就不得不去一个有着极大的重力场的地方。

And barring a catastrophe, like a forced default on US debt, in another year or so we should be back, big time.

在抵挡住一场大灾难，例如美国庞大债务导致的违约后，经过一年左右的时间我们就能东山再起，并大有作为一番。

If anyone has had to battle the blahs big time, it's me.

如果说有谁不得不和最消沉的时候斗争，那就是我。

In between they study algebra and English novels at an on-site school, and accounting classes aim to help them manage their finances should they hit the big time.

其间他们现场学习代数和英文小说，同时还要学习一些会计课程，以帮助他们在一鸣惊人、功成名就时管理自己的财产。

All of this has already happened big time in the music business, where downloads have gradually but surely replaced CDs.

这一切很大程度上已经出现在音乐行业，下载音乐逐渐在稳步地取代CD。

They also give bankers a way to size up borrowers: those who struggle to separate petty cash from capital might not be ready for the big time.

而这也是银行家估计借贷者情况的一个方式：那些努力将资金分成小额现款的借贷者也许并没准备大干一番。

It will be back big time in 2010 as a business-attire option.

预计它将作为商界职业装的选项，于2010年又重新大热起来。

For most of us, if we want to "hit the big time," we're going to need to grow to that point rather than start there.

对大多数人来说，如果我们想“做到一流”，我们需要逐步实现这个目标，而不是刚开始就可以做到。

And Swedish TV had this very strong tradition of documentary which the school I went to was following big time.

瑞典电视拥有很强的纪录片传统，我念的学校就处于盛行时期，人们对纪录片十分痴迷。