It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.

它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。

This rural outpost, 400 miles northeast of Helena, has one stoplight.

这个在赫勒拿东北400英里处的农村居民点有一个交通信号灯。

Ice-class tugboat "Nevskaya Zastava" ("Neva Outpost") was designed and constructed in St. Petersburg.

冰区航行拖船“涅瓦河前哨”是在圣彼得堡设计和建造的。

The soldiers trenched an outpost.

士兵们用战壕防御前哨。

There was going to be a Soviet outpost in our backyard.

在我们的后院中，他们将是苏联的前哨。

The outpost didn't have enough soldiers or defenses.

据点没有足够的士兵或防御措施。

I saw five to eight really large fires going on inside the outpost.

我看到据点有五到八堆大火。

13a convoy passed a village, as viewed from a bunker at Outpost Bari Alai in Kunar.

护航队经过一个村庄，从卡纳尔·巴里·阿莱哨岗的地堡拍到此图。

Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it.

约拿单攻击迦巴，非利士人的防营，非利士人听见了。

The soldiers at the outpost let out a brief cheer, but there was no time to celebrate.

哨所的士兵们发出一阵简短的欢呼，但他们没有太多时间庆祝。

Very much an outpost in the jungle, lambarene is on the forefront of malaria research.

lambarene位于丛林的前沿，所以该研究中心是疟疾研究的最前线。

For centuries, Chongqing was the end of the world, an outpost defined by its isolation.

几个世纪以来，重庆一直处于世界的尽头，是一个由其封闭的地理位置所决定的偏僻城市。

It was laden with food, fuel, spare parts, and much needed supplies for our orbiting outpost.

它满载食物，燃料，零部件以及环形轨道前哨急需的物资。

For many Italians and Austrians, they begin in Slovenia, the Western outpost of the Slavic hordes.

对于许多意大利和奥地利人来说，它从斯洛文尼亚开始，因为那里是斯拉夫部落的西部前哨。

The new Russian scientific outpost in the Arctic region, North Pole 35, will operate for two years.

俄罗斯在北极地区新的科学前哨“北极35”将运作两年。

It's not as though 2011 is a remoter outpost in the hinterland of the future than, say, 1971 was.

2011也不像是未来这块腹地中一个更遥远的哨卡，1971年也曾经是这样。

They see themselves as a Latin outpost in a sea of Slavs. Their language is linked to Italian and French.

他们认为自己是拉丁文化在斯拉夫世界的一个前哨，因为他们的语言与意大利语和法语相近。

Ice-class tugboat “Nevskaya Zastava” (“Neva Outpost”) was designed and constructed in St. Petersburg.

冰区航行拖船”涅瓦河前哨“是在圣彼得堡设计和建造的。

The plan was to use the moon as an outpost for testing out the technologies needed to send humans to Mars.

这个计划是使用月球作为一个前哨站的技术测试需要派人到火星上去。

The two saw plenty of action at Outpost Harry and as infantrymen spent a good deal of time on the front line.

作为步兵，这两个人在哈里前哨观察所看到了大量的行动，在前线共同度过了不少时光。

About 40 Pakistani army troops were stationed at the outpost with two officers reportedly among the dead.

遇袭的哨所驻有约四十名巴军士兵，据报道有两名军官在袭击中丧生。

After separating from the Ariane, the freighter will use its own thrusters to get to the orbiting outpost.

在与火箭分离之后，货运飞船将利用自身的助推器进入轨道位置。

Right: Marines stationed at Combat Outpost Caffareta in Nawzad district make phone calls homeon Jan. 11, 2011.

右图：2011年1月11日，驻扎在Nawzad区Caffareta作战前哨站的陆战队员正在给家里打电话。

Myanmar, not normally cited as an outpost of progressive policy, has an HIV-prevention scheme seen as a model.

缅甸，一个通常不被视为进步政策的先行者，却是HIV防止措施的典范。

Spacewalking astronauts installed the new cupola in February 2010, adding a homey feel to the orbiting outpost.

2010年2月，天马行空的宇航员们为空间站安装了这座新的观景台，给这座轨道上的观察哨增添了家的感觉。

I walked 600 meters uphill on an ammunition drop to the observation post that overlooks the military outpost there.

我徒步爬坡600米到达一个军火库，然后下到一个观察哨俯瞰那里的军事哨岗。

Endeavour had been docked for almost two weeks during the STS-126 mission at the orbital outpost when this image was taken.

拍摄此图时，奋进号为完成STS - 126任务已经在前哨轨道上停留超过2星期了。

Sharjah, another of the seven statelets making up the UAE, plans to host an outpost of INSEAD, a Paris business school.

沙迦，组成阿联酋海湾七国中的另外一国，也计划要设立巴黎的欧洲工商管理学院的分校。

The discovery of water on the moon will bolster Nasa's long-term goal of establishing a permanently crewed outpost there.

月球上水的发现将有助于美国宇航局实现在月球上建立一个永久性载人空间站的长远目标。