He spoke offhandedly, making it clear I had no say in the matter.

他信口开河，明显表示这件事我无权发言。

She had made these remarks offhandedly.

她当即做了这些评述。

Without a heart, you cannot do this story, "says Chu offhandedly."

朱先生立刻说：“没有诚心的话，是不能把这个故事做好的。”

I was walking offhandedly in a busy street when I felt someone staring at me.

空着手，走在一条热闹的大街上，我感觉有人在盯着我。

The Folded Clock is a Diary, a collection of musings written offhandedly each day by its author.

《折叠的时钟》是部日记，是作者每日随手写就的遐思集。

Last year around May, I offhandedly made a goal to quit my day job by the following year, May 2009.

当时我不假思索决定要在明年，也就是2009年五月辞掉我的日常工作。

When the recording coordinator mentions offhandedly, halfway through the recording session, that we can make corrections if we wish, I do.

协调录音事宜的人在录到一半的时候顺口说，我们可以随意作出改正，我也就这样做了。

Rahat Huq, Red94: Kevin Love is offhandedly appreciated as some sort of rebounding freak, but the extent of his prowess is not quite recognized.

凯文乐福常常被认为是一个篮板怪兽，但是他的勇猛还没有完全被人们所认识。

When close to the whale, in the very death-lock of the fight, he handled his unpitying lance coolly and offhandedly as a whistling tinker his hammer.

每当迫近太鲸，进行生死关头的决斗时，他总漫不经心地、随随便便地拿起他那支无情的鱼枪，赛似一个一边吹哨，一边使锤子的补锅匠。

In his usual style, Mr Chavez offhandedly slipped the announcement into the middle of a speech lasting several hours, which all radio and television stations were required to carry.

和他以往一样，查韦斯在一篇长达数小时的演讲中毫无预兆的透露了这个公告，并且所有的电台和电视台都被要求播出这篇演讲。