MAMMIE: she says she's coming.

奶妈：她说她马上下来。

SCARLETT: Oh, Mammie, Mammie.

思嘉：噢，奶妈，奶妈。

RHETT: You don't like me Mammie.

瑞德：您不喜欢我，奶妈。

SCARLETT: Try again Mammie.

思嘉：再量一下，奶妈。

MAMMIE: Oh, honey child...

奶妈：噢，我亲爱的孩子。

Go up to the attic Mammie, and get.

上阁楼去，奶妈，去拿妈妈那盒衣服版式来。

MAMMIE: Oh, honey child!

奶妈：噢，宝贝，孩子！

SCARLETT: Mammie said you'd come back.

思嘉：奶妈说你回来了。

MAMMIE: Who's going to Atlanta with you?

奶妈：谁陪你去亚特兰大？

MAMMIE: Who that?

奶妈：谁？

SCARLETT: Where are the other servants Mammie?

思嘉：其它佣人去哪了，奶妈？

MAMMIE: You've been brave so long, Miss Scarlett.

奶妈：你一直都这么勇敢，思嘉。小姐。

MAMMIE: What are you up to in Miss Ellen's fortier?

奶妈：你拿爱伦小姐的窗帘干吗？

MAMMIE: not with Miss Ellen's fortier, not while I got.

奶妈：不能用爱伦小姐的窗帘，只要我还有一口气就不行。

MAMMIE: We ain't got nothing but radishes in the garden.

奶妈：园子里什么也没有，只有红萝卜。

SCARLETT: tell him, tell him I'll be right down, Mammie.

思：告诉他，告诉他我马上下来。奶妈。

MAMMIE: Miss Scarlett, there's only just me and Paulleft.

奶妈：思嘉，现在这儿只有我和保罗了。

MAMMIE: Did you have a good time tonight at Miss Mellie's party

奶妈：今晚在媚兰小姐的晚会上玩得高兴吗，孩子？

MAMMIE: I heard Mr. Rhett said that he'd be wanting to have a son.

奶妈：我听瑞德先生说明年他想要个男孩。

MAMMIE: Miss Scarlettt? What are we going to do withnothing to feed them sick folks and that child?

奶妈：思嘉小姐，没东西给病人和孩子吃怎么办？