At his home, after dinner, Gilbert uncorked a dusty bottle of Calvados.

在吉尔伯特家吃完晚饭后，吉尔伯特打开了一瓶存放了多年的苹果白兰地。

He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other.

他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。

Stir Calvados, apple juice and lemon juice together over ice and strain into glass.

搅拌卡巴度斯，苹果汁和柠檬汁一起加冰滤入玻璃杯。

Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.

吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。