What can be done to create more effective managers of the commercial world?

怎样才能在商业领域培养出更高效的管理者呢？

While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.

虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。

The commercial world is now being increasingly computerized.

商业界目前正在日益计算机化。

Previously brought the Ingres database system into the commercial world.

在那之前，他将Ingres数据库系统带入到了商业领域。

But he quickly abandoned the commercial world because he wanted to do something nobler.

因为想做一些更加高贵的事情，他很快地离开的商业世界。

Indeed, a similar bias has been found in those recruiting for jobs in the commercial world.

商业世界的招聘也存在类似的偏见。

'The idea of practicing Tai Chi also applies in the commercial world, ' he told the audience.

他对听众们说，太极思想同样适用于商界；

Years ago, I was just another fresh accountancy graduate eager to make my mark in the commercial world.

八年前，我仅仅是一个会计专业本科应届毕业生，渴望能在金融领域拼搏出一席之地。

The necessity of good faith and honest, fair dealing is the very life and spirit of the commercial world.

诚信，正直和公平交易正是商业世界所必要的生命和灵魂。

This indicates that if the opportunity for arbitrage appears in commercial world, it is hard to prevent such an action.

这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。

It was just such a crisis which now threatened to ruin the western commercial world during the first half of the fourteenth century.

眼下的十四世纪中叶就有一个威胁要摧毁西欧商业社会的一个危机。

The group is still exploring both the technical and practical sides of this, so it's uncertain what it will lead to in the commercial world.

该小组仍在探索交叉现实的技术和现实应用，所以能给商业世界带来什么还不能确定。

I know we are all living in a highly industrialized commercial world and my way of developing software is very much far from an efficient one.

我知道，我们现在生活在一个高度工业化的商业化世界，我写程序的方式根本不是商业化的高效的方式。

As the commercial world becomes more and more experience-driven, that question is going to move to center stage and assume increasing importance.

当商业界变得愈来愈体验导向，这个问题也随之逐渐成为焦点，重要性更与日俱增。

Many believe that, as the commercial world grows more complicated, having a straight medical, manufacturing or engineering degree is no longer enough.

许多人认为，随着商业社会日趋复杂，只靠单一的医学、生产或工程学位将不再够用。

The postgrad learning style was more practical, with hands-on experience that helped me gain a better understanding of the workings of the commercial world.

研究生的学习方式更注重实践，有亲自动手的机会，这帮助我获得了关于商业世界运行模式的更好理解。

Sometimes I feel that is a most amazing secret to success right in front of us all, and yet so many in the commercial world ignore or overlook its importance!

有时，我觉得成功的秘诀就在我们眼前，但是在这个商业世界中，许多人忽视了它的重要性！

In the commercial world, applications like Telepresence (which lets remote participants feel they are all in the same room together) demand rates of 24 megabits a second.

在商业领域，类似Telepresence(一种能使远程参与者感觉身处同一房间)的应用程序需要每秒24 MB的传输速度。

"This is a loud message for the commercial world, which is wake up, this isn't all happiness and goodness and new business," said Sam Curry, vice-president of security firm RSA.

“这是向商界发出的响亮信息：醒醒吧，现实不完全是皆大欢喜、善行和新业务，”安全公司RSA副总裁萨姆·克里(Sam Curry)表示。

With the western values and lifestyles introduced to China, it is flooded with pop cultures of the commercial world which have exerted great influence on the Chinese behavior.

随着西方的价值观念和生活方式传入中国，中国文化逐渐受到西方文化的影响。

With this project we attempt to display our core values and our way of design, our love for simplicity in details and material choice, at the very heart of the commercial world.

通过该项目，我们试图在商业世界的心脏部分展示我们的核心价值和我们的设计方式、还有我们对简单的细节和选材的热爱。

In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.

在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。

This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.

这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。

Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.

利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。