SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.

SB 14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试，并将于2011年交付空军。

"Men will talk when there's nothing left to lose, " says Susan Pease Gadoua, a therapist in San Rafael, Calif.

“男人们只有在走投无路的时候才会吐露心声。”加州圣拉斐尔市的临床医师苏珊·皮斯·加杜阿表示。

Many of the aspects of home buying aren't a consideration for children, said Tracey Hampson, a real estate agent based in Santa Clarita, Calif.

加州圣塔克拉利塔的房地产经纪人特蕾西·汉普森说，买房时，很多方面孩子们都没有考虑到。

Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.

加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。

The other issue is that many children—especially older ones—may base their real estate knowledge on HGTV shows, said Aaron Norris of The Norris Group in Riverside, Calif.

另一个问题是，许多孩子，尤其是年龄较大的孩子，可能会把他们对房产的真实了解建立在 HGTV 节目上，加州河滨市诺里斯集团的亚伦·诺里斯说。

So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif.

最近《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行调查，挑出了那些在加州伯克利绿色小镇沾沾自喜的学校，人们的反应可想而知。

Ms. Quezada, 44, lives in Greenfield, Calif. and is now a first-grade teacher.

44岁的克萨达住在加利福尼亚州格林菲尔德，现在是一名教一年级学生的教师。

Fred Shragai, 59, of Encino, Calif., is a good example.

59岁的加州原住民Fred Shragai就是一个好例子。

LOS GATOS, Calif. - Not a cash register is in sight.

加州洛杉矶——店内看不到一个收银机。

Paul Kiesel, a plaintiffs' lawyer in Beverly Hills, Calif.

保罗·基泽尔是加州贝弗利山的一名原告律师。

The two affected UH-1Ys, stationed at Camp Pendleton, Calif.

受到影响的两架UH - 1y停放在加州彭德尔顿军营。

Pro-Troll of Concord, Calif., also puts chips in its lures.

加利福尼亚州康科德的Pro-Troll公司在其鱼饵中也加入了芯片。

One of its first customers was Palo Alto, Calif. -based IMVU Inc.

它最初的顾客之一就是位于加州帕罗·奥图的IMVU公司。

Observatory, Calif., during the comet's last appearance. The head of.

加利福尼亚州的威尔逊山天文台上拍摄的。

The engineering group will continue to be located in Fremont, Calif.

MRB的工程队仍保留在加利福尼亚州Fremont”。

MERCED, Calif. — The patient in Room 328 had diabetes and hypertension.

发自加州默塞德—— 328房间的病人患有糖尿病和高血压。

The terms of the pact are confidential, the Sunnyvale, Calif. company said.

位于加利福尼亚州桑尼·维尔市的甲骨文公司表示，协议的条款目前对外保密。

The Cupertino, Calif., company calculates the amount of carbon each model USES.

这家位于加州的公司计算出每款电脑使用的碳量。

Yahoo, which is based in Sunnyvale, Calif., declined to comment over the weekend.

总部设在加州森尼·维尔市的雅虎拒绝通过南方周末作评论。

Charles Schwab picked and bagged walnuts at orchards around Sacramento, Calif.

查理.雪伯在萨克拉门托采摘核桃然后包装成袋。

The city of Vallejo, Calif., burdened by police pensions, recently filed for bankruptcy.

被警察养老金压得喘不过气来的加州小城瓦列霍最近申请破产。

Nonprofits like VolunteerMatch.org in San Diego, Calif., are making volunteering easier.

加州圣迪亚哥的VoluneerMatch.org这样的非营利组织也开始让志愿者匹配变得更容易。

Sources: Apple; The Fortune Archive; The Computer History Museum in Mountain View, Calif.

来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。

'I cried all the way home,' says Ms. Shumaker, 54, a writer who lives in Lafayette, Calif.

今年54岁的舒梅克说，我当时一路哭回家。她是一名作家，生活在加州拉法耶特。

These spacecraft are built at Boeing's satellite manufacturing facility in El Segundo, Calif.

这些卫星均在波音公司位于加利福尼亚州的卫星制造厂制造。

PASADENA, Calif. - Send a robot into space. Grab an asteroid. Bring it back to Earth orbit.

加州帕萨迪纳市——将机器人发射入太空，抓取一个小行星，然后把它拖回地球轨道。

Felisa Wolfe-Simon, NASA astrobiology research fellow, U.S. Geological Survey, Menlo Park, Calif.

费利萨沃尔夫·西蒙，美国宇航局天体生物学研究员，美国地质调查局，门洛帕克，加利福尼亚州。

LeisureLink Inc., Pasadena, Calif. - Offers a management platform for vacation property owners.

LeisureLink Inc .，加州帕萨迪纳：为度假酒店所有者提供一个管理平台。

In the one closest to me, in Sausalito, Calif., hundreds of boats sit, unmoving, in their slips.

离我最近的加利福尼亚州酥萨里托，数以百计的船一动不动的停在滑道上。