Never be so self-indulgent.

切莫宽纵自己。

You are self-indulgent, but considerate.

你是自我放纵，但体贴。

This is a season full of departure, self-indulgent and yearning.

这是个用来告别、放纵以及思念的季节。

He couldn't refuse a loan to a friend, and he was self-indulgent.

他无法拒绝贷款给朋友，他是自我放纵。

I told her to stop being lazy, cowardly, self-indulgent and pathetic.

我告诉她抛开懒惰，懦弱，停止放任自己和扮可怜相。

When you spend time having fun, you know you're being self-indulgent.

当你花时间享乐时，你知道你在放纵自己。

I told her to stop being lazy, cowardly, self-indulgent, and pathetic.

我告诫她不要懒惰，不要怯懦，不要任性，不要让人觉得可悲。

If only there was some short, shallow, self-indulgent way to express my horror.

如果有什么简短的、浅显的、自恋的方式让我表达我的恐惧就好了。

Sometimes these gatherings can feel self-indulgent, but mostly they are worthwhile.

有时，这些聚会可能会让人感觉像是自我放纵，但大多数都是有价值的。

If Top Gear is a rock band, aren't these expensive stunts a self-indulgent concept album too far?

如果Top Gear是一支摇滚乐队，那这些昂贵汽车特技可不就是一张放纵的概念专辑了？

On the surface, these USES appear more individual than social, more self-indulgent than altruistic.

从表面上来看，这些用途是个人的而不是社会的，是自我陶醉而不是利他主义。

Going into law, like most of the people who do, in order to make yourself rich, isn't self-indulgent?

像许多人那样进入律师界发财是不是自我放任？

When you spend time having fun, you know you're being self-indulgent. Alarms start to go off fairly quickly.

消遣娱乐的时候，警钟很快就响起来了，你知道是在放纵自己。

The only thing negative here is that you may have too much of a good thing or you are overly self-indulgent.

这个相位唯一的负面影响是，你可能会过于乐观或放纵。

During the Bubble that was a predictor of failure-a self-indulgent choice, like buying expensive office furniture.

在网络泡沫的年代，这种近似奢侈的选择就像花大钱装修办公室一样是失败的前兆。

If that wasn't self-indulgent and narcissistic enough for you, the twist is that the couple don't even know themselves.

如果对于你来说这还不够任性，或者自恋，准父母甚至自己都不知道孩子的性别。

Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.

好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。

You could find yourself even more self-indulgent or financially extravagant now that Venus has joined Jupiter in Pisces.

你会觉得你自己更放纵了，或者花钱更大手笔了。

All the reader gets out of this self-indulgent status is a sense that you would be a nightmare to be in a relationship with.

所有读者从这样一个任性的状态得到的感觉是：与你交往会是一个噩梦。

But even by the Tory party’s standards, this week’s antics were staggeringly self-indulgent: pointless, confected—and dangerous.

与之极为相似，果敢地表达自己的疑欧主义观点，这成了很多保守党议员人生的一个重大跨越。 但本周保守党的古怪行为，即使按照他们自己的标准，也算得上自我放任过度：这些做法可以说漫无目标、生编硬造而且充满风险。

Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.

一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。

But if enough good ones do, it stops being a self-indulgent choice, because the center of gravity of Silicon Valley will shift there.

但是如果很多好的创业公司都这么做，就不再是个奢侈的标志了，因为硅谷的吸引力就将转移到那里去了。

Is there some loss I am grieving, or some source of discouragement I am dwelling on to an inappropriate degree or self-indulgent way?

我是否在一些不幸的损失或失意的事情上过于专注于悲伤或是纵容自己在这类的情感里？

When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.

人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。

Sadly for self-indulgent humans, none of this affects the basic message about staying healthy, which remains to eat less and exercise more.

令人悲哀的是，在过分汗漫自我的人类中，几乎无人喜欢这个根本的关乎维系矫健的信息，这个信息就包含在少吃多动中。