The taxi driver reeled off a list of historic edifices they must not fail to visit.

出租车司机一口气说出了一串他们不应错过参观的历史建筑。

These two iconic edifices will define Beijing for many visitors.

对许多游客而言，这两个建筑会成为北京的标志式建筑。

And certainly if you are going to build great edifices, you probably do have to take risk.

当然如果你要建筑伟业的话，就必须要冒风险。

Therefore, the environmental colors of the edifices and the whole city building get more harmony.

使建筑群乃至整个城市建筑环境色彩更加统一、协调。

It is not just in edifices and exhibits that the effort to come to terms with this history marches on.

直面历史，德国人所做的不仅仅是修纪念碑和办展览。

"We must not allow the developers to do what they want, filling our cities with gaudy edifices," Zhang said.

“我们绝不能允许开发商为所欲为，在我们的城市中建满华而不实的大厦。”张祖刚说。

Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.

因而这些建筑物的外表变化无穷，其内部却井然有序，浑然一体。

Nothing remains of the vanished race of Massassi that once lived on Yavin 4, save for their moliminous edifices.

除了巨大的建筑外，曾在雅文4号卫星生活的马萨西种族消失后，没有留下任何遗迹。

However, all these shades, all these differences, do not affect the surfaces of edifices only. It is art which has changed its skin.

话说回来，所有这一切微妙变化，所有这一切差别迥异，都只不过涉及建筑物的表面，是艺术蜕了皮而已。

The prince often looked with delight upon his gold and his magnificent edifices, and thought, like the crowd: "What a mighty prince!"

王子经常看着他的金子，他的雄伟的建筑物高兴，并认为，如人群：“多么伟大的王子啊！”

The prince often looked with delight upon his gold and his magnificent edifices, and thought, like the crowd: "What a mighty prince!"

这位王子瞧瞧他的金子，瞧瞧他那些雄伟的建筑物，也不禁有与众人同样的想法：“多么伟大的王子啊！”

Thee prince often looked with delight upon his gold and his magnificent edifices, and thought, like the crowd: "What a mighty prince!"

这位王子瞧瞧他的金子，瞧瞧他那些雄伟的建筑物，也不禁有与众人同样的想法：“多么伟大的王子啊！

The most notable legacy of this Old Shanghai is the Bund, whose grand, colossal edifices remain the city's undisputed star attraction.

外滩以其独特的建筑成为老上海遗留至今的最引人注目的一处景观。

The central feature of many villages was the church - imposing edifices of brick and stone that were used as shelters in time of danger.

许多村庄的中心建筑就是教堂——这些庄严的砖石结构建筑在危险时刻可以当做避难所使用。

But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices.

然而，当我们的眼睛渐渐适应这纷陈杂沓的建筑物时，还是可以区分出主要一些群体来的。

Gulangyu, also known as Piano Island, is a popular weekend getaway with views of the city and features many Victorian-era style European edifices.

鼓浪屿，也被称为钢琴之岛，是一个受欢迎的周末的城市美景和特点的许多维多利亚时代风格的欧洲建筑。

Pompeiana: the Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations Since 1819 (Cambridge Library Collection - Classics), Volume 1.

庞贝古城：庞贝的地形，建筑和装饰，自1819年挖掘的结果第1卷。

Pompeiana: the Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations Since 1819 (Cambridge Library Collection - Classics), Volume 2.

庞贝古城：庞贝的地形，建筑和装饰，自1819年挖掘的结果第2卷。

The landscaping and many of the buildings are traditional Chinese, but the campus also boasts many Western-style edifices, such as the quad and auditorium: T.

此外，虽然校园内的景色和建筑都是传统中国式，但也有许多西式建筑物，例如方院和礼堂。

Across the river from Pudong, this waterfront stretch of Art Deco and other edifices is Shanghai's signature promenade and a hub of upscale restaurants and bars.

在浦东隔黄浦江远眺，对岸艺术装饰和其它各种风格的高楼大厦沿着河岸伸展，这是上海的招牌景观，也是高级餐馆和酒吧的集聚之地。

The volcanic region in Kuocangshan district of Zhejing is the volcanic structure combinatorial body composed of different stages and different volcanic edifices.

括苍山火山岩区是由不同阶段、不同火山机构组成的火山构造组合体。总体的构造格局是隆起和断块。

For a time Klimt was allowed to work on the public edifices of a society at its cultural height, creating allegorical panels in a neo-classical, neo - Baroque vein.

有一段时间，克里姆特被允许在社会的文化圈中公开地工作，创作新古典主义的、新巴洛克风格的寓言式油画。

Duan Jianghua has been emphasizing the depiction of the heaviness of the edifices, which is exactly the restriction of life that forces humans to pursue immortality.

段江华在作品中所着力刻划的建筑的沉重感，正是那迫使人们追求不朽的生之束缚。

I love hulking edifices of buildings, from the Brutalism of Postwar Britain to the futurism of the USSR. Buildings with a strong presence that command attention and exert power.

我偏爱巨大建筑物，不管是二战后的英国建筑还是苏联未来主义风格，它们都拥有强有力的冲击力和力量感。

That brings us to a question--- Is the emergence of skyscrapers a glory or a curse of the economy？Or does there exist such a correlation between the economic crisis and the edifices?

其与经济危机之间是否真的存在这样密切的联系呢？