"Hellfire and Herring" is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.

《地狱之火与鲱鱼》是一部相当出色的作品，它以优美的叙述及丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些毫无来由的多愁善感。

Or you may just as easily feel that you could use a recharge that you know comes from spending time with those whose company enlivens you.

或者你也许只是简单地感到你想和一个让人愉快的人共度时光，以给自己充电。

Supporters say the overhaul enlivens mandatory history courses for junior and senior high school students and better prepares them for life in the real world.

支持者称，这种*检*查*使得强制性的初级中学和高级中学历史教材具有活力，也让他们为更好地面对现实生活做好准备。

With the main function of public declaration, consignment is the main alteration method of movable property, which originated from ancient times and enlivens today.

交付是动产物权变动的主要公示方法，也是源自古代仍活跃于现代的物权制度。

A series of contemporary twists have been introduced to the basic traditional form, such as the undulating timber frill of the flank walls which enlivens the exterior.

一系列的现代的变形被应用到这个基础的传统形式中，例如侧墙上波浪起伏的木质褶边使外部看起来活泼了许多。