Two halves make a whole.

两个一半构成一个整体。

Clamp the two halves together until the glue dries.

用夹具把两半物品夹紧，待胶干后再松开。

The better the connections, the more harmoniously the two halves work.

连接得越好，两部分的工作就越和谐。

The two halves are linked by a trunkline of between 200 and 300 million nerves, the corpus callosum.

两半部分由2到3亿条神经组成的主干连接，即胼胝体。

Research showed that these two halves of the brain had different functions, and that the corpus callosum enabled them to work together.

研究表明，大脑的这两个半球具有不同的功能，胼胝体使它们能够一起工作。

The difference is in a part of the brain that is used in the most complex intellectual processes—the link between the two halves of the brain.

不同之处在于大脑中用于最复杂的智力活动的部分是连接两个大脑半球的那一部分。

How are the two halves of the machine joined together?

这台机器的两部分是如何联结起来的？

He cut the apple in two halves.

他把苹果切成两半。

Now the book of Daniel is in two halves.

但以理书分为两部分。

The two halves of the iceberg broke apart.

冰山的两半断裂开来。

The cerebrum has two halves, or hemispheres.

大脑有两半部分或两个半球组成。

Help her match the two halves of the sentences.

帮她把句子的两部分匹配起来。

Can you marry up the two halves of the broken bowl?

你能把这个被摔成两半的碗粘在一起吗？

The negotiations also divide the world into two halves.

谈判也将世界分为两半。

The two halves have grown apart, forming separate trees.

主枝的两半长分形，各自形成单独的树。

Divide the apple into two halves and give one half to her.

请把这个苹果分成两半，把其中一半给她。

Significant effort had gone into distinguishing the two halves of the house.

为了区别这两半房子花了很大的力气。

In management the brain's two halves are the financial side and the human side.

涉及到管理，大脑的两个半球分别代表着财务和人员两方面的智慧。

Continuing down the road, he came to the two halves of his teacher's dead body.

沿路继续走，他走到了被砍成了两断的老师的尸首前。

Over time, though, he managed to integrate the two halves ofhis mind and his career.

但是，随着时间的推移，他把自己两个半脑的思维和事业结合起来。

For the ancient Mexicans, life and death were inseparable, two halves of the same whole.

对于古代墨西哥人来说，生与死是同一整体不可分割的两个部分。

Their boat hit heavily on a huge rock and spilt into two halves. They had to find another one.

他们的小船重重地撞在一块巨石上，裂成两半。他们不得不再另找一条船。

The trays for the herbs were sculpted separately and then the two halves were joined together.

种植植物的茧型囊被分离了两半，然后把这两半合并在一起。

Their boat hit heavily on a huge (stone) rock and split into two halves. They had to find another one.

他们的小船重重地撞在一块巨石上，裂成两半。他们不得不再另找一条船。

The test relies on the theory that the two halves of the brain specialise in different ways of thinking.

这个测试的理论依据是：大脑的两半专门负责不同的思维方式。

Thee test relies on the theory that the two halves of the brain specialise in different ways of thinking.

这个测试的理论依据是：大脑的两半专门负责不同的思维方式。

I want to end by talking about the two halves of the brain and ask the question, "How many minds do you have?"

我想以讨论大脑两半球来作为结尾，问一个问题，“你们有多少种心理活动”？