Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations.

遵照建筑规程的第6条实施了安全措施。

Three Mile Island was in compliance with the regulations.

三里岛的事故就是遵守了条例。

All the cases are strongly packed in compliance with your request.

按你方要求，所有箱子都包装得很牢固。

Ensure staff is in compliance with company policies and procedures.

确保员工遵守公司规定和操作流程。

The employees' should be in compliance with the policy and local law.

雇员的年龄须符合政策和当地法律的规定。

Take management action to keep the portfolio in compliance with business objectives.

采取管理的行为来确保项目组合同与商业目标保持一致。

Study on Chinese text clustering models in compliance with the characteristics of Chinese texts.

针对中文文本组成上的特点，研究了中文文本聚类的模型。

From the NRC's perspective their role is to make sure that you're in compliance with all the regulations.

从NRC的角度来看，他们的规定是确保，你是遵守所有的这些规定的。

First, it promotes interoperability in compliance with the Web Service interoperability (WS-I) Basic Profile 1.0.

首先，它促进了符合Web服务互操作性(WS - I)基本概要1.0的互操作性。

It is also interesting to see how that Neolithic-age fresco is in compliance with today's architectural trends.

同时，一探究竟，看看新石器时代的壁画是如何与现今的建筑发展趋势相契合的？也将非常有趣。

What are the capitalization criteria for fixed assets? Are they in compliance with local accounting regulations?

对于固定资产资本化准则是什么？这些准则是否符合当地的会计法规？

Please ensure that handing out binary-only CDs actually is in compliance with the license of the distributed software.

请确保手头的二进制只读光盘符合软件分发的许可协议。

I will be advised by the Emergency Committee, established in compliance with the International Health Regulations.

根据《国际卫生条例》设立的紧急情况委员会将向我提供咨询意见。

We will supply Venezuela with the types of arms it asks for, acting in compliance with our international obligations.

我们会履行自己的国际义务，向委内瑞拉供应他们所要求的武器。

In compliance with your request to our Mr. J., we have pleasure in sending by separate post a sample of our 10s. 3-ply yarn.

依照您对本公司J .先生的要求，我们已另邮寄去10支的三合股纱样品。

In compliance with your request, we are sending you by air a catalogue together with a range of pamphlets for your reference.

按照贵公司的要求，我方将通过航空邮件寄去商品目录和一套小册子供贵公司参考。

Universities in Serbia organize art and educational work, as well as other activities, in compliance with the law and its statutes.

塞尔维亚的学校设有艺术、教育课程，以及其他活动，以符合他的法律和条例。

One day I received a telegram from my father of such urgency that in compliance with its unexplained demand I left at once for home.

一天我收到父亲的紧急电报，没有任何解释就是让我赶紧回家，我自然遵命。

Business premises and other facilities commensurate with an insurance business in compliance with relevant operational requirements.

有符合要求的营业场所和与业务有关的其他设施。

They need to ensure services are developed as assets and that they are developed consistently and in compliance with their architecture.

他们需要确保服务作为资产开发，并持续地遵循他们的架构。

The framework's support for Hibernate is in compliance with Spring's generic transaction and data access object (DAO) exception hierarchies.

框架对 Hibernate 的支持符合 Spring 通用的事务和数据访问对象（DAO）异常层次结构。

The Emergency Committee, established in compliance with the International Health Regulations (2005), held its second meeting on 27 April 2009.

根据《国际卫生条例(2005)》设立的突发事件委员会于2009年4月27日举行了第二次会议。

IBM does not provide legal advice or represent or warrant that its services or products will ensure that the customer is in compliance with any law.

IBM不会提供法律建议或者担保它的服务或者产品能够保证客户是遵循的情况。

The players’ agent shall protect theinterests of his client in compliance with the law and a sense of fairness, while creating clear legal relations.

在建立起明确的法律关系的同时，球员经纪人应依据法律，本着公平原则保护客户的利益。

It's a social network that helps financial advisors keep in contact with clients - but is also in compliance with the rules from the SEC, FINRA and FSA.

这是一个帮助财务顾问和客户保持联络的社交网络服务，但同时遵守美国证券交易委员会(sec)、金融业管理局(FINRA)和金融服务局(FSA)的法规。

If Mr. Wheeler's car is in compliance with the EPA's upcoming 2012 carbon dioxide emissions guidelines, his drive will produce 20.9 pounds of CO2 per day.

如果惠勒先生的汽车符合美国环保署即将实施的2012年二氧化碳排放指南。他的驾驶每天会产生20.9磅二氧化碳。

We believe that it is correct that Shell [Nigeria] fund the study, as this is in compliance with the internationally accepted norm of the 'polluter pays'.

我们相信壳牌资助这项研究是合理的，因为遵照了国际上广泛接受的‘污染者付费原则’。