Police have foiled an attempt to smuggle a bomb into Belfast airport.

警方挫败了一个将炸弹偷带进贝尔法斯特机场的企图。

In Belfast, there are the notable Ulster Museum and the Protestant Cathedral of Saint Anne.

贝尔法斯特有著名的阿尔斯特博物馆和圣安妮新教大教堂。

The violence has erupted sporadically throughout a summer of sectarian tension in north Belfast.

整个夏天，贝尔法斯特北部的宗派局势紧张，冲突不时爆发。

Wardhaugh's reference to the Belfast research appears to suggest that the whole thing was undertaken as an investigation of social network.

瓦尔豪提到的贝尔法斯特的研究似乎表明，整个事情是作为一个社会网络的调查。

Ballymena. Thirty miles from Belfast.

巴利米纳，离贝尔法斯特30英里远。

IT OUGHT to have been a festive week in Belfast.

贝尔法斯特本该是喜庆的一周。

According to the Belfast Telegraph, the email read.

根据《贝尔法斯特电讯报》(Belfast Telegraph)，该邮件如下。

Jun 30th 2011 | BELFAST AND LONDONDERRY | from the print edition.

2011年6月30日，贝尔法斯及特伦敦·德里，文章来自印刷版。

For there still existed a large number of Catholics in Belfast.

在首府贝尔法斯特也有相当一部分天主教徒。

It was still somewhat unusual for them to gather together in Belfast.

他们在贝尔法斯特聚在一起，这仍然不是常见的。

Northern Ireland is the fourth region of the UK. Capital Belfast.

北爱尔兰是英国第四个区域。首府：贝尔法斯特。

The benefits of reconciliation were clear to see when I visited Belfast in June.

今年六月份我访问贝尔法斯特时就清楚的看到了和解的好处。

The benefits of reconciliation were clear to see when I visited Belfast in June.

和解的益处也体现在今年六月我对贝尔法斯特的访问上。

Thee benefits of reconciliation were clear to see when I visited Belfast in June.

和解的益处也体现在今年六月我对贝尔法斯特的访问上。

The hours were long, the pay poor; but work was hard to come by for Catholics in Belfast.

工作时间很长，工资很低，但是对于居住在贝尔法斯特的天主教徒来说，这份工作来之不易。

In the north, Northern Ireland with its capital Belfast, is part of the United Kingdom.

北部是北爱尔兰，它是联合王国的一部分，首都是贝尔法斯特。

The lesson of the recent talks is that Belfast seems fated to throw up recurring crises.

当前会谈的教训在于贝尔法斯特看起来注定要结束反复发生的危机。

photo above: The kitchen, with its lovely belfast sink, has a door that leads out to the garden.

上图：厨房里有可爱的Belfast水槽，从这里可以直接进入花园。

The Northern Ireland Assembly voted for a plan to devolve policing and justice powers to Belfast.

北爱尔兰议会就下放治安和司法权力给贝尔法斯特进行投票。

The French also drink more wine than men in Belfast which is thought to have a greater protective effect.

法国人酒量也比英国贝尔法斯特男人大，所以贝尔法斯特的人更应防止酗酒伤害。

Although the Titanic enterprise ended in disaster, Belfast retains a perverse pride in its most famous ship.

尽管泰坦尼克企业在灾难中结束了，但是贝尔法斯特依旧为这艘最为著名的轮船而自豪。

He has often spoken of what Best meant to him growing up in Belfast and would later give a eulogy at Best's funeral.

他经常说贝斯特在他的贝尔法斯特那段成长过程中意义重大，后来他还在贝斯特的葬礼上呈上悼词。

Finding yourself in the company of a chef from the R.M.S. Titanic is just one of the surprises that Belfast has to offer.

发现你自己在泰坦尼克号厨师的陪伴下只是贝尔法斯特必须提供的惊喜之一。

Sheila lived at Belfast Zoo until she was moved to her unusual home in 1941 as the city underwent the so-called Belfast Blitz.

由于1941年贝尔法斯特闪电战爆发，这只名叫“希拉”的小象被转移至一个平常人家的后院，此前它一直生活在贝尔法斯特动物园。

As to what motivates them, a dissident spokesman provided a clue last month in a rare interview with a Belfast paper, the Irish News.

这些人的动机到底是什么呢？从贝尔法斯特报纸《爱尔兰新闻》对异见派发言人罕见的一次采访中可见一斑。

In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.

这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。

Dog owners enjoy a longer and healthier life than the rest of the population, according to psychologists at Queen's University, Belfast.

据根据皇后大学心理学家贝尔法斯特的介绍，养狗的人要比不养的更长寿，更健康。

This week responsibility for policing and justice was transferred from London to Belfast in what was hailed as the completion of devolution.

本周，对政策和公正的责任，从伦敦转到了贝尔法斯特，这被称作终结转移。

Then, on May 14, Joseph Knapp Sr., the father of the man who had married White’s disinherited grandniece, received a letter from Belfast, Maine.

随后，5月14日，乔·克纳普的父亲约瑟夫·克纳普（Joseph Knapp Sr.） 收到一份来自于缅因州贝尔法斯特（Belfast）勒索信。