But never more than fit between prow and stern …

但是没有比船头和船尾之间更适合的了…

But never more than fit between prow and stern. . .

但是没有比船头和船尾之间更适合的了…

We are never more vulnerable for suffering than when we are in love.

我们比在任何时候都更容易受伤。

Stockbrokers never more than now lack enthusiasm for the small client.

证券经济人在面对那些小客户时从未像现在这样缺乏激情.

If I’m being honest, I was never more excited to be getting on a plane.

老实说，即将搭乘飞机这件事更让我觉得兴奋。

And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern.

这里也有欲看，但不会虚妄到超出船头和船尾。

And surrounded by nature, tranquility is never more than a bus ride or hike away.

被自然所环绕的台北离静谧总不过公交或徒步的距离。

For Degas, sculpture was never more than ancillary to his painting ( Herbert Read )

对于德加来说, 雕刻不过是从属于绘画的一门艺术 ( 赫伯特里德 )

I’m never more than five minutes late, and that’s only when the bus doesn’t show up on time.

实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。

In Hong Kong, no matter how far you roam, you're never more than an hour from your hotel room.

在香港，不论你游荡到多远，仅一小时就能回到酒店。