Manifestation of ideomotor apraxia, ideational apraxia, constructional apraxia.

观念运动性失用, 观念性失用, 结构性失用的表现.

Informative function is also called ideational function in the framework of functional grammar.

在功能语法的框架中,信息功能也被称为概念功能.

Nominalization is the major realization of the ideational grammatical metaphor in opinion columns.

评论专栏中的概念语法隐喻以名物化为主要表现形式。

Halliday distinguishes three linguistic functions:the ideational, the interpersonal, and the textual.

韩礼德提出，语言有三种功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。

According to functional linguistics, language has three meta-functions: ideational , interpersonal and textual.

根据功能语言学理论，语言具有概念功能、人际功能和语篇功能。

Besides, the metafunction of language involves ideational metafunction, interpersonal metafunction, and textual metafunction.

语言的纯理功能包括三个部分：概念功能、人际功能和语篇功能。

The equivalence of transitivity structure in translation poetry could effectively achieve the faithfulness to the ideational meaning of source text.

在诗词翻译中的及物性对等，能够有效实现译文对原文概念意义的忠实。

Functional tenor decides not only the choice on the interpersonal meaning but also the choice on the ideational meaning and textual meaning.

功能语旨不仅决定人际意义的选择，而且还决定着对概念意义和语篇意义的选择。

Using the transitivity of ideational function in the three meta-functions of the language, this paper attempts to analyze a piece of news from China Daily.

本文运用三大纯理功能之经验功能理论中的及物性对一具体的新闻报道进行实例分析。

Grammatical metaphor is one of the most significant concepts in Systemic Functional Grammar, which consists of ideational metaphor and interpersonal metaphor.

语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念，包括概念隐喻和人际隐喻。