The mirror side eye closed as if the reflection were a companion and the other eye stayed open.

镜子里的那只眼睛闭着，仿佛镜子里的人是自己的伴侣，而另一只眼睛则睁着。

He's seen it in a pair of birds dozing side by side in the zoo and in a single pet bird sleeping by a mirror.

他在动物园里的一对并排打盹的鸟和一只在镜子旁睡觉的宠物鸟身上看到过。

He argues that we must mirror that activity on the business side.

他坚持认为必须将这一活动反映到业务方面。

On the down side, though, mirror life wouldn’t have any predators or diseases to limit its reproduction. They would have to keep an eye on that.

但镜像生命也存在缺点，那就是它的繁殖不受任何捕食者或疾病的限制，科学家们必须对其保持密切关注。

They hold up a mirror to us, showing us the horror of what happens when shopping goes wrong; the ugly, dark and disownable side of the shopping myth.

他们为我们举起了一面镜子，反射出当购物不慎失控下的情况；也反射出了消费这个神话那肮脏和黑暗的一面。

There was something beyond that and it had to do with understanding the pain of others, especially those from the other side of the mirror.

其实远远不止这些，这和理解别人的痛苦有关，特别是在镜子另一边的人们。

She slipped it on and looked in the mirror, turning from side to side.

她套上后看了看镜子里，看了一边又看另一边。

Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).

在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后，诹访重建了一个虚拟头骨，并利用部分脸部的镜像图，绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。

Just as viruses from our side of the mirror can't infect it, mirror pathogens can't infect us.

正如正常病毒无法感染这些镜像生命一样，镜像病原体也无法感染人类。

He set up pyramids of plates to crash when people passed them, and rigged a mirror in a hat shop so that, when each matron posed simperingly before it, the glass cracked from side to side.

他曾经把盘子堆成金字塔状，然后在有人经过时推倒它。他还对衣帽店的镜子做手脚，使之在女顾客顾影自怜时突然破碎。

The picture emerging is a mirror image of the traditional gender map: men and markets on the side of the irrational and overemotional, and women on the side of the cool and levelheaded.

这种景象是传统性别图示的生动反映：男性和市场的关系是非理性和情绪化的，而女性和市场的关系是冷静和稳健的。

Or the game may be rigged. There might be something more fundamental about our universe that prefers our side of the mirror.

抑或这原本就是一场一边倒的赌博，偏爱已知镜像的宇宙中存在某些更为根本性的东西，但如果真是这样的话，它背后肯定隐藏着不为人知的物理学本质，这种可能性让塞萨洛夫感到异常兴奋。

In the mirror treatment, a patient with an amputated hand places his normal and phantom hands on each side of the mirror.

在镜像治疗中，被截去一只手的病人将正常的手和幻觉中的手分别放在镜子的两面。

That is the glass — the mirror, Mrs Linton; and you see yourself in it, and there am I too, by your side.

那是玻璃——镜子，林惇夫人，你在镜子里面看到的是你自己，还有我在你旁边。

Then I noticed that the genre is also a mirror to better reflect the dark side of human beings.

然后我注意到，这种体裁可以作为一面能更好地反射人性阴暗面的镜子。

That night, the president got very nervous about the bet and spent a long time in front of a mirror checking his balls, turning from side to side, again and again.

晚上，总裁同志开始觉得不太对劲了，坐在镜子前面，一动不动，不停得转动眼珠以确保形状千真万确是圆的而不是方的。

This material was pummeling the surface of Earth right through the Hadean era. But that doesn't explain why LUCA chose our side of the mirror.

在整个冥古宙，从太空中被抛至地球的正是这种物质，但这种猜测却无法解释为什么露卡会选择两种镜像中的一种。

Though that could have been because the rear-view mirror had slipped down and sideways once more, giving me a clear view of the passenger side dashboard air-vent.

尽管那可能是因为后视镜再一次滑下来歪到一边，给我呈现了一幅乘客位仪表盘通风口的清晰景象。

Speedy scanned the traffic behind them in the side-view mirror and maintained a tense silence.

斯彼迪从后视镜里扫了一眼他们身后的交通状况，并且保持着一种紧张的沉默。

The Japanese side should prudently and properly handle relevant issue in the spirit of "taking history as a mirror and looking into the future".

日方应本着“以史为鉴，面向未来”的精神，慎重妥善处理有关问题。

The gadget is made up of 7 individual mirrored panels with one main mirror fixed to a wall and the others attached to 2 extendable arms on either side.

这种镜子由7个镶镜的板组成，其中，主镜固定在墙上，其它镜则连在主镜两侧，成为镜翼，并可折叠在一起。

It also features new technology, such as wide-view front and side monitors located in the grille and under the passenger side-view mirror to aid drivers with hard-to-view areas.

这款车体现了新技术。装在前护栅上和乘客侧视镜下的大范围的前部和侧部监视器帮助驾驶者观察难以看到的盲区。

Mirror an existing mole on the other side of the body with a needle.

有一颗痣，在身体另一边刺一个一样的。

From the side of the mirror to see a mirror, procuratorial clean effect is satisfied, when necessary key wipe again.

从镜子的侧面来观察镜子，检察清洁效果是否满意，必要时重点擦抹一遍。

Wheels, the tires have no inner tubes, the windshield has just a single wiper and drivers must make do with one side mirror. But it's not simply a stripped-down car.

它配备了12寸车轮，没有内胎，挡风玻璃上也只有1个雨刮，而且司机必须要适应一个后视镜，但麻雀虽小五脏俱全。