He went and came, sang, played at hopscotch, scraped the gutters, stole a little.

他去去、来来、唱唱、玩跳房子游戏、掏水沟、偶尔偷点小东西。

Kids' games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.

踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。

Do you want to play hopscotch?

你想玩跳房子吗？

Hopscotch is a girls game, Billy.

比利，跳房子是女孩子玩的游戏。

Tom is playing hopscotch with the girls.

汤姆在和女孩子们玩“跳房子”游戏。

At hopscotch, the best hoppers are the children.

在跳房子的游戏中，孩子是最优秀的单足跳者。

The children squared off the footpath to play hopscotch.

孩子们在人行道上划方格玩“跳方”游戏。

The children squared off the sidewalk to play hopscotch.

孩子们在人行道上划出方格，做“ 跳房子”的游戏。

The children squared off the sidewalk to play hopscotch.

孩子们在人行道上划出方格，做“跳房子”的游戏。

Does she want to play hopscotch? Does it want to eat a bone?

她是否想玩跳房子游戏吗？它是否要吃骨头吗？

Hopscotch is a children's game which can be played with several players or alone.

跳房子是一种可以多人一起玩或者单独玩的一种儿童游戏。

With careful tread he passed over a hopscotch court with its forgotten pickeystone.

他小心翼翼地踱过“跳房子”游戏的场地，上面还有遗忘下的跳石子儿。

Children's games such as shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.

踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。

Since he won a National Book Award for his translation of Cortazar's Hopscotch in 1967, Rabassa has juggled two careers.

1967年，拉巴萨因翻译何特扎尔的《跳石于》获国家图书奖。 此后他一直身兼二职。

Hopscotch is a children's game which can be played with several players or alone. Hopscotch is also a popular playground game.

跳房子是一种可以多人一起玩或者单独玩的一种儿童游戏。同时也是一种很流行的在操场上玩的游戏。

After school, children are involved in many of the same activities that American children enjoy: reading, skateboarding, hopscotch, and playing ball.

放学后，孩子们喜欢玩的游戏和美国孩子的一样，比如看书、滑板、跳房子和打球。

Thee girls were no less frantic than the boys when they were having a good time at such games as jump-rope, hopscotch and battledore and shuttlecock.

女孩没有男孩疯狂，她们反而在一些游戏中过得很开心比如说跳绳，跳房子，打羽球，踢毽子。

For its ability to embrace the short format in such a well-balanced way - with fully thought out characters, concept, and style, we are pleased to present the Jury Prize to Hopscotch.

导演以短片的形式却拥有掌握绝妙平衡的能力，细腻的安排角色、创作概念及风格，我们乐于颁发这项奖给《跳格子》。

He went and came, sang, played at hopscotch, scraped the gutters, stole a little, but, like cats and sparrows, gayly laughed when he was called a rogue, and got angry when called a thief.

他去去，来来，唱唱，作掷钱游戏，掏水沟，偶尔偷点小东西，不过只是和小猫小雀那样，偷着玩儿，人家叫他小淘气，他便笑，叫他流氓，便生气。

The man had measured the length of their arms; checked with calipers the thickness of the skin below their eyebrows; had them execute the standing broad jump and a complex version of hopscotch.

那名教练测量了他们的胳膊长度，用游标卡尺检查了他们的眉毛下面的皮肤厚度，还让他们做了立定跳远和复杂的跳房子游戏。

The Hopscotch method is employed in this paper to solve numerically the two-dimensional parabolic equation, hence a high efficiency scheme can be advanced for numerical forecasting of storm surges.

将跳点法的基本思想应用于求解二维水位抛物型方程，从而构造了一种用于风暴潮数值预报的高效率差分格式。