This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of "fast fashion".

于伊丽莎白·克莱恩在对“快时尚”三年的控诉，《过度着装》一书中描述的狂热世界而言，这种自上而下的时装业概念已经太过时或格格不入。

The film is an indictment of Hollywood.

这部电影是对好莱坞的一种谴责。

This led to his indictment on allegations of conspiracy.

这件事最终使他被控犯有共谋罪。

The poverty in our cities is a damning indictment of modern society.

我们的城市中贫民的苦况是现代社会的一大败象。

Prosecutors may soon seek an indictment on racketeering and fraud charges.

检察官们可能很快就会以敲诈勒索和欺骗罪进行起诉。

Her report is expected to deliver a damning indictment of education standards.

人们预料她的报告会对教育标准予以强烈谴责。

The patient, referred to in the indictment as "Jane Doe," knew of Mr. Weill's secret plan.

在指控中被称为“某女”的这位病人，知晓威尔先生的秘密计划。

Israeli prosecutors are reviewing charges against Prime Minister Benjamin Netanyahu after Israeli police called for his indictment.

在以色列警方提出起诉后，以色列检察官正在审查对总理内塔尼亚胡的指控。

The indictment outlines the families' varied revenue streams.

起诉书概述了这些家族不同的收入来源。

The indictment charges that Chung was a willing participant.

起诉书指控钟东凡是一名自愿的参与者。

That was a perversion of securitisation, rather than an indictment of it.

这是证券化的一种失常，无法构成对其本身的一种控诉。

That's why we have, as I said, people under federal indictment and charges.

那就是为什么，如我所说，一些人遭到联邦起诉和控告。

But by agreeing to an indictment, Ms di Censo implicitly dismissed that contention.

但迪千索以认同起诉书的形式含蓄地驳回了这一争议。

And its sluggish legal proceedings can take years to reach the point of indictment.

而其缓慢的法律诉讼需要多年才能完成起诉书。

That suspension is a sorry indictment of the politicians who failed to reach a deal.

多哈回合谈判的中止是由于政客们难以达成交易，这样的结果让人惋惜。

"This then is the prisoner," said the oldest of the Judges; "proceed with the indictment!"

“那么这就是那个犯人了，”最老的那个法官说道，“宣读起诉书！”

The indictment, however, did not reveal his name and gave few other clues, the lawyers said.

但是律师团称，这一指控并没有透露策划者姓名，也几乎没有提出任何其他线索。

The indictment details seven alleged discussions Mr Libby had with officials about Ms Plame.

该指控详细描述了7点Libby和其他官员关于Plame女士所谓的讨论。

I had an individual call to tell me that their child's name was in [an old] child abuse indictment.

我曾接到一个电话，对方告诉我他们的孩子姓名出现在[一个陈旧的]儿童虐待控诉书中。

The judge in Milan issued the indictment Tuesday, and said the trial is scheduled to begin April 6.

这位米兰的法官星期二发出起诉令，并说，审判计划于4月6日开始。

Britain has publicly backed the indictment, which followed a mandate from the UN Security Council.

英国公开在财政上支持这次诉讼。此后联合国安理会也加入其中。

But this week, four and a half years after his indictment, his trial proper at last began in The Hague.

但是，就在本周，在他被起诉4年半之后，对他的审判在海牙开庭。

After a lengthy indictment was read out, repentant ringleaders were shown making their confessions.

当冗长的诉状被宣读完毕后，谋反头目们均心生悔意，供认不讳。

At 40%, youth unemployment in Spain is not just high; it is a moral indictment of an entire system.

西班牙年轻人的失业率为40%，这不仅仅是失业率高的问题，更是对整个体制道德上的控诉。

Indeed, for many countries, the success of services is an indictment of their failure in manufacturing.

事实上对于很多国家来说，服务业的成功正标志着生产业的失败。

Before the indictment, Boschi had criticized the Civil Protection Agency's handling of the 31 March meeting.

被起诉之前，Boschi对民防总局关于3月31日会议的处理做了评价。

Due to juvenile privacy rules, the U.S. attorney's office said, the indictment refers to the girl as MTM.

美国检察官办公室说：根据青少年隐私保护条例，这个女孩在起诉中被称为MTM。

Due to juvenile privacy rules, the U.S. attorney \ \ \ 's office said, the indictment refers to the girl as MTM.

美国检察官办公室说：根据青少年隐私保护条例，这个女孩在起诉中被称为MTM。

The indictment also alleges the four used 'improper' means to obtain Chinese commercial secrets from steelmakers.

起诉书还称，四人采用了“不正当”手段从钢铁公司手中获取了中国方面的商业秘密。

Yet the attitude of many countries over the past week to the ICC's indictment has been worse than disappointing.

然而许多国家过去一周里对国际刑事法庭指控的态度不仅仅是令人失望的。