Mrs. Wang is a backseat driver.

王太太喜欢为他人乱出主意.

I hate to be a backseat driver.

我不愿意做指手划脚的教练.

Would you stop being a backseat driver?

你可不可以不要再啰嗦了?

I cannot stand driving with a backseat driver.

我无法忍受和一个爱对司机瞎指挥的人一起开车.

I detest his grandmother because she is a backseat driver.

我讨厌他的祖母,因为她多管闲事.

To avoid being a backseat driver, I keep my mouth shut.

为了避免乱出主意, 我只好闭嘴.

But the trouble is she is a backseat driver with some of us.

但问题是她老是对我们指手画脚的。