In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.

在安第斯的流行传说里， Pishtaco 袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。

You are the way and the wayfarers.

你们是道路，也是行路者。

Shall I meet other wayfarers at night?

夜晚我是否会遇到其他旅伴？

The Temptress Devil, who waylaid lonely wayfarers.

这些形容词均有“孤单的，寂寞的”之意。

If your face is round, choose square frames or wayfarers.

如果你的脸是圆的，可以选择方形墨镜或者旅行者太阳镜。

Days have been when wayfarers came here to wash their weary feet.

从前曾有过路人到这里来洗疲乏的脚。

Greetings wayfarers of the heart, the seasons are shifting once more.

亲切的问候，心灵的行者们，季节再次转变。

The individual endeavour song but in the heart of wayfarers agitate for a long time.

一支支奋进歌却在跋涉者的心中长久激荡。

They pull on the river left a string of footprints, it was wayfarers ellipsis of life.

纤夫在河边留下一串脚印，那是跋涉者生活的省略号。

The road, after the two wayfarers had crossed from the peninsula to the mainland, was no other than a footpath.

这两个行路人穿过半岛踏上大陆之后，脚下便只有一条人行小径可走了。

On Jebel Barkal’s pinnacle—partially covered in gold leaf to bedazzle wayfarers—the black pharaoh ordered his name inscribed.

在圣山的山顶——山尖包裹着一层黄金，无不使来访者眩目——这位黑法老纂刻下了自己的名字。

And at noontide the toilers and the wayfarers say, "we have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

在日中的时候，工人和旅客说：“我们曾看见她凭倚在落日的窗户上俯视大地。”

And at noon-time the toilers and the wayfarers say, "We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

正午，辛勤劳作者和长途跋涉者说：“我们曾看到她透过黄昏之窗眺望大地。”

But this is no sinister bag-snatching gang. These young men are all wearing black, sporting Ray-Bans (mostly Wayfarers), sandals and smiles.

但是他们不是夺包的抢匪，他们都穿着黑色罩袍，戴雷朋眼睛，脚蹬凉鞋，脸上带着微笑。

Love, embracing all beings, knowing well that we all are fellow wayfarers through this round of existence - that we all are overcome by the same law of suffering.

纳受一切众生，清楚知道我们都是这期生命中的旅伴，都受制于同样“苦”的定律。

During the Middle Ages, spiritual writers often referred to believers as "wayfarers. " That language reflects one of the earliest descriptions of New Testament believers.

中世纪的属灵作者经常称信徒为「客旅」，这个名称显示人们起初如何看新约时代的信徒。

In Andean popular legend, the Pishtaco is a vampire-like figure who attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.

在安达斯的民间传说里，Pishtaco是和吸血鬼相仿的恶巫师，他偷袭路人，割取脂肪，在以胖为荣的传统文化里，这样做非常残忍。