Mr Sheen seems to have revelled in his bad-boy image.

Sheen先生似乎对自己“坏小子”的形象颇为得意。

Often all revelled in a whole night on on New Year's eve.

在除夕的那天经常都是狂欢一整夜。

She revelled in "a special state of separateness from everyone and everything".

她沉醉于“置身万事万物之外的独特分离状态”。

Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

唯一可见的是她的眼睛，由于这刚获得的自由而现出陶醉的光芒。

Standing in the school yard, blinking in the sun, the boy revelled in his new status.

站在校园里，他的双眼闪闪发光，沉迷于他的新取得的地位。

Accounts from German soldiers have revealed how they revelled in killing innocent people.

德国士兵讲述了他们是如何杀害无辜的平民。

His voice filled the ship with joy, as the team revelled in their first victory of the day.

他的声音将船装满欢喜，因为小组在他们的那天第一胜利中狂欢作乐。

At first, after "a quite unendurable winter", he revelled in the isolation and wild beauty of Jura.

最初，在“一个难以忍受的冬季”之后，他非常享受朱拉岛里的孤寂和天然美。

And he revelled in him as perhaps the finestfictional rogue ever to grace the map of the British empire.

他同样酷爱福莱西曼，把他看作大英帝国版图上最好的最值得引以为荣的虚构的流氓。

It was only 45 minutes because a heavy knock forced him off at the interval, which was ironic because he seemed to have revelled in the physical fight.

在45分钟后，他由于一次重伤而在中场的时候被迫离场。令人感到搞笑的是，他似乎从来就乐于进行身体对抗。

The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator—something that he celebrated in “The Prestige” (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.

当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师----如同他在"致命魔术"（2006年）中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。

The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator-something that he celebrated in "The Prestige" (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.

当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师——如同他在“致命魔术”(2006年)中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。

The former Scottish international had plenty of skill to match his steely determination and he revelled in being taunted and booed by opposition fans - it seemed to bring out the best in him.

这名苏格兰国脚拥有全面的技术和钢铁般的意志，而在比赛中他常常受到对手的嘲弄和嘘声；