Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."

激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。

Accursed be the Fauns of the woodland, and accursed be the singers of the sea!

丛林中的牧神是被诅咒的，海上的歌者也是被诅咒的！

The Fauns also he blessed, and the little things that dance in the woodland, and the bright-eyed things that peer through the leaves.

他亦祝佑了牧神，祝佑了那些在丛林里舞蹈的小东西，以及透过树叶偷偷窥望的长着明亮眼睛的东西。