He favors out-of-town shopping sites against high streets.

他赞成城外购物点，而不是商业街。

Katy, a trader's wife, misses the discount retailers on British high streets.

凯蒂是一位商人的妻子，他十分怀念英国大街上的打折零售商。

Shops in high streets without sufficient "footfall", however, will be among the losers.

然而，大街上的那些没有足够的“人流”的商店，将会是输家。

In Yinchuan, the high streets and back lanes can be seen everywhere, ground lamb noodle.

在首府银川的大街小巷，处处可以见到羊肉臊子面馆。

If you go out recently you will find some people play skate-boarding in high streets and back lanes.

最近，只要你出门，就能看到大街小巷有人在玩滑板。

Financial firms in London are shedding jobs, but so are retailers in high streets up and down the land.

伦敦的金融公司以及各地的零售商也都在削减工人。

No longer a luxury of the rich and famous, extensions using human hair are now available on most High Streets.

真发接发已经不再是富人和名人的奢侈品专利，大部分街边的理发店都能做真发接发了。

In the high streets and back lanes, followed by HIPHOP rhythm, everyone together to enjoy the freedom of basketball fun.

在大街小巷，跟着HIPHOP的节奏，大家一起来享受自由篮球的乐趣吧。

And now high streets across the land resound to the thugga-thugga beat of stickered-up Imprezas with dustbin-sized exhausts.

现在街道和全国土地回响的thugga - thugga节奏stickered行动Imprezas与垃圾桶大小排出的废气。

As well as making struggling high streets even less attractive, they are accused of stiffing impoverished customers with high interest rates.

发薪日贷款人不仅使得繁华的大街的吸引力减弱，而且也受到指控利用高利率诈骗贫穷的顾客。

The panel, placed in several major pedestrian high streets in Brussels and Antwerp, literally followed people as they walked up and down the street.

这个广告牌被放置在布鲁塞尔和安特卫普的几条主要人行道上，“发现目标”后便会跟随来往的路人。

Advertising leaflets are distributed on high streets selling apartments that had been built up for years. These developers must have had a lean year.

在繁华的街道上人们常会收到楼盘的广告传单，有的楼盘开盘数年还没有售罄，只能用这种方式卖房子，看来开发商的日子不太好过。

And as he rode through the purlieus of his city, the white mane of his amber-coloured steed was all that he could clearly see in the dusk of the high streets.

他骑马穿行在郊外大街上，暮色中只能瞧见他那匹琥珀色骏马的白色鬃毛。

Perhaps one of the most surprising style successes of the year so far, grey hair has been seen everywhere from catwalks to high streets up and down the country.

这可能是今年到目前为止最令人惊讶的风尚潮流之一，从走秀台到繁华街道和乡村，灰发随处可见。

From our high streets to our hospitals, our schools to our Parliament, the British Chinese community more than makes its mark, and never more so than at this time of year.

从商街到医院，从学校到议会，华人社区一直带给英国积极的影响力，而今年此刻愈加明显。

Prime retail space in lively high streets and shopping centres—especially big inner-city ones, such as St David’s 2, which opened in Cardiff on October 22nd—is in great demand.

位于商业高度发达的大街和购物中心的零售场所—尤其是在城区内的大型的购物中心，例如，于10月22日在卡尔迪夫开张的圣戴维德的第二家店面---需求旺盛。

More people are eating in pubs, which were previously reserved for drinking and an occasional Sunday lunch, and coffee bars are appearing on every corner of our high streets.

越来越多的人去酒吧就餐——往日，酒吧可是只供饮酒的地方，偶尔会有人周日中午去小餐一顿。咖啡吧也如雨后春笋，遍布在每条大街小巷的拐角处。

Usually regarded as a healthy option by workers popping out of the office for lunch, many salads sold on British high streets have potentially harmful levels of salt, research has shown.

作为上班族在午餐时分享用的健康选择，沙拉已经在英国主要街道出售，但研究表明，其中大部分的含盐量已经到了具有潜在威胁的水平。

Chains like the West Cornwall Pasty Company, which claims to offer the real deal (" hand made in Cornwall "), cater to hungry Brits at train stations and on high streets across the country.

诸如“康沃尔郡馅饼”连锁公司就号称供应正宗的康郡手工制作馅饼，在英国各个车站和主干道上均有销售。

The Boots Company PLC known as Boots and financially branded Boots the Chemists, is the dominant pharmacy chain in the United Kingdom, with outlets in most high streets throughout the country.

靴公司PLC的称为靴靴和财政品牌的化学家，是主要的连锁药店在英国，店铺在大多数高街道在全国各地。

Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.

毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。

Mexico has historically had high drop-out rates as poor families pull kids out of school to help put food on the table, and children often sell candy and crafts in the streets or work in restaurants.

历史上，墨西哥的辍学率一直很高，因为贫困家庭让孩子辍学，帮助解决温饱问题。孩子们经常在街上卖糖果和工艺品，或者在餐馆打工。

High school bands march the streets of Los Angeles - a common celebration on the day the nation marks the holiday celebrating King and his message of non-violence..

各中学的乐队在洛杉矶的街道上游行。 在纪念马丁.路德.金博士及其非暴力主张的日子，这是很常见的庆祝活动。

Meanwhile, a group calling itself the High Security Zone Residents' Liberation Force today threatened to take the war onto the streets of Sri Lanka's towns and cities.

与此同时，一个自称“高安全区居民解放武装”的组织今天扬言要将战争渗透到斯里兰卡城镇的大街小巷。

In her most recent esca-pade, she ran to the nearest high school-crossing several busy streets to get there-hopped in the back of a truck headed south and ended up near Hamilton, almost 50 miles away.

她在最近一次恶作剧中跑到了最近的高中——穿过了几条繁忙的街道——跳进驶向南方的卡车后部，最后在近50英里外的汉密尔顿结束旅程。

It was, for some, the high point of a second chilly night on the streets to secure a prime viewing spot for the royal procession.

对街上的一些人来说，这是第二个寒冷的夜晚的最佳时刻，来找到一个最佳的皇家婚礼观测点。