Dubrovnik, one of my favourite cities in Europe.

杜布罗夫尼克，我最喜欢的欧洲城市之一。

The beauty of these towns, particularly Trogir and Dubrovnik, left us agog.

这些城镇非常美丽，特别是特罗吉尔和杜布罗夫尼克让我们惊喜不已。

A waterspout touches down near a boat near Dubrovnik, Croatia, in August 2007.

2007年8月，克罗地亚杜布罗夫尼克附近，一场海龙卷接近一艘小船。

During the eight-month siege of Dubrovnik, about 100 civilians died and more than 30, 000 fled their homes.

在杜布罗夫尼克被围的八个月中，有大约100位平民死于战火，30000人逃离了家乡。

Dubrovnik, although packed with tourists, cheap souvenir shops and expensive restaurants, was simply stunning.

在杜布罗夫尼克虽然有成群的游客，廉价的礼品店和昂贵的餐馆，但景色确实令人震撼。

You'll have to board a plane in order to be dazzled by the marble streets and red roofs of Dubrovnik, Croatia. By all means, first walk the city walls;

你得乘飞机才能到达杜布罗夫尼克旧城，杜布罗夫尼克旧城以及克罗地亚的大理石街道以及红色的屋顶会令你眼花缭乱。

Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.

虽然在1667年的地震中遭到严重损坏，杜布罗夫尼克仍保留了其美丽的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式的教堂、修道院、宫殿和喷泉。