Yet all the while the basic mechanism of LIBOR trundles on.

然而LIBOR的基础机制始终在运转着。

A rise in either LIBOR or its spread over OIS is unsettling.

伦敦同业拆借利率上浮或其与OIS的进一步利差扩大都令人不安。

What if the interest rate on a different index, say the LIBOR, is lower?

如果有什么不同的利率指标，可以说拆息、低？

This was the beginning of the credit crunch, which can be measured with Libor.

这个是信贷危机的开端，它能够被伦敦银行同业拆戒率所测量。

Dollar rates of the London Interbank-Offered rate, known as LIBOR, doubled overnight.

伦敦银行同业拆借利率中美元的利率在一夜之间升了一倍。

On Sept 15, 2008, the LIBOR OIS spread reached 1.05% and later peaked in Oct at 3.64%.

2008年9月15日，伦敦银行同业拆息与隔夜指数掉期间的息差达到1.05%，并于当年10月达到3.64%的最高水平。

Continued declines in Libor will be an important sign that the credit crunch is easing.

伦敦银行同业拆进利率的持续下降是信用危机放松的重要标志。

If LIBOR was artificially suppressed, the city would have been losing millions annually.

如果伦敦银行间拆放款利率被人为的制止住，那么该城市每年将损失数百万美元。

A Euro LIBOR does exist, but mainly for continuity purposes in swap contracts dating back to pre-EMU times.

欧元伦敦银行同业拆借利率确实存在，但这要追溯到前欧洲货币联盟时代出于连续性目的而进行的互换。

The most obvious sign has been the elevated (Libor) rate at which banks raise funds through the money markets.

最明显的信号就是伦敦同业银行拆借利率的不断提高。

LIBOR, the interest rate that Banks charge one another to borrow, has jumped to levels not seen since August.

伦敦同业拆借利率上升到自去年8月至今从未见过的水平。

High LIBOR rates will persist, says Mr Bond, until money-market investors are lured back into lending to Banks.

Mr Bond还说，除非货币市场的投资者重拾信心，否则高企的伦敦银行同业拆借率还将持续。

All stock filters are the ones used in the original article by Libor, that ultimately can be used as reference.

所有股票过滤器是在由伦敦银行同业，最终可以作为参考使用的原始的文章的。

Benchmark spread Standard spread in IFC loans which is added to six-month LIBOR to determine the IFC loan rate.

基准利差指国际金融公司贷款的标准利差。该利差加上6个月伦敦银行同业拆放利率，用以确定国际金融公司贷款利率。

The first of these unsettling gauges is the rate at which banks are willing to lend to one another, known as LIBOR.

这三个令人不安的指标，第一个是通称“伦敦银行同业拆放利率”。

A second risk is that changes to the method of calculating LIBOR could lead to very different Numbers being generated.

另外，计算LIBOR方法的变化可能会导致得出的数据与之前相差甚远。

Data from the British Bankers' Association showed the three-month dollar Libor fell to 0.30188% from Monday's 0.30875%.

英国银行家协会(British Bankers ' Association)的数据显示，美元的三个月期伦敦银行同业拆息从周一的0.30875%下降至0.30188%。

The first is that banks may simply stop contributing LIBOR estimates to minimise the risks of being prosecuted or sued.

首先，银行可能会为了最小化被告发或被起诉的风险而简单粗暴地停止参与LIBOR的估算。

U. s. dollar lending rate is LIBOR plus points, only the formation, it spreads very obvious, and more close to 2 points.

美元贷款利率为伦敦同业拆借利率加点，只有形成，扩散十分明显，更接近2点。

Both LIBOR and the OIS spread would have to rise by about ten times before reaching the levels they did when Lehman collapsed.

LIBOR和OIS之间的利差要到达雷曼破产时的水平，还有10倍空间可升。

The court documents suggest that a group of traders regularly contacted one another to discuss how to influence the yen LIBOR rate.

法院公文称一些交易员定期联系另外一些交易员来商讨如何改变日元拆借利率。

A surging Libor could exacerbate larger economic problems because many mortgages are tied to rates that fall or rise depending on Libor.

Libor上升可能会引发更大的经济问题，因为许多按揭产品所参考的利率会根据Libor的变化而涨跌。

One indicator of how well the coordinated moves are working will be how the London interbank offered rate, or Libor, performs this week.

衡量全球协同举措效果的一个指标将是伦敦银行同业拆息(Libor)本周表现如何。

These unprecedented measures began to have some effect: interbank lending resumed and the London interbank Offered Rate (LIBOR) improved.

这些前所未有措施开始显现一些效果：银行间拆借恢复，伦敦银行同业拆借利率有所改善。

A second group includes investors in large companies' LIBOR-linked debt who may have lost out on interest payments if LIBOR was set too low.

第二组是负担与该利率有关联的债务的大公司的投资商，如果拆放款利率定的过低，他们就会失去支付利息的能力。

The LIBOR was a gauge of market stress during the financial crisis, but critics argue that the method for setting the rate can be manipulated.

金融危机期间，伦敦银行同业拆借利率可以用来衡量一个市场的压力，但批评者认为用于设置利率的方法完全可以被篡改。

The second alarm is the widening in the spread between LIBOR and the relatively risk-free interest rate known as OIS (overnight indexed swap).

[color=#0000FF]第二个警报是LIBOR与相对无风险利率，亦被称为OIS（隔夜指数掉期利率），两者的差距不断拉大。