Get busy living or get busy dying.

忙碌着活？还是忙碌着死？

Get busy living or get busy dying.

忙着活，或者等死。

Get busy living or get busy dying?

忙着活还是忙着死？

So get busy living or get busy dying.

所以忙碌地生存，抑或是忙碌地死去。

"Get busy living or get busy dying." - Stephen King, Different Seasons.

“忙着生活，或者碌碌无为而死。”——史蒂芬•金《四季奇谭》。

Guess it comes down to a simple choice. Get busy living or get busy dying!

我想抉择很简略：忙着去活或者忙着去逝世。

I guess life comes down a simple choice: get busy living or get busy dying.

我把生活总结为一种简单的选择：忙着不是为了活就是为了死。

I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

译文：生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去逝世。

I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙着活，要么赶着死。

I guess it comes down to a simple choice. Get busy living or get busy dying.

我想我只有一个选择，要么忙着生存，要么忙着死亡。

Remember hope is a good thing; maybe the best of things and no good thing ever dies! Get busy living or get busy dying.

记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！忙活，或者等死。

Remember, hope is a good thing; maybe the best of things and no good thing ever dies! Get busy living, or get busy dying.

记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！忙活，或者等死。

Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.

短促的人生不够用在冗长的哀悼。要么忙着过活，要么忙着就死。

Get busy living, or get busy dying.

忙着生活，或是忙着死去。

Get busy living, or get busy dying.

要么忙着生存，要么忙着死。

Get busy living, or get busy dying.

要么忙碌地生活，要么忙碌地死去。

Get busy living, Or get busy dying.

忙着活着，或者等死。

Get busy living, Or get busy dying.

忙着活，或等着死。

Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.

人生苦短，又何必长期悲悯。要不过着充实的生涯，要不奄奄一息。

Get busy living, or, get busy dying.

忙于活，或，忙于死。

Get busy living, or get busy dying.

忙碌着活，或忙碌着死。