I checked with several editors and this is a first for Current Biology as well as Cell Press.

我和几个编辑核对了一下，确认这对于当代生物学期刊和整个细胞出版社都是首例。

They reported their findings in the November 22, 2006, issue of the journal Neuron, published by Cell Press.

他们的这一发现将被发表在2006年11月22日的神经元杂志上，该杂志属于细胞出版社。

Now, a new study in the December 23rd issue of Cell, a Cell Press publication, offers some of the first molecular-level insights.

现在，12月23日出版的细胞杂志，提供了一些初步的分子水平考察。

Spokespeople from the American Chemical Society and Cell Press told Nature News that they didn't yet know enough about Harvard's policy to comment on it.

美国化学界的发言人和细胞出版社告诉自然新闻杂志他们对哈佛的制度并没有足够了解，因而不能作出评论。

Researchers report in the January issue of the journal Cell Metabolism, published by Cell Press, the discovery of a genetic "switch" that drives the formation of a poorly understood type of muscle.

研究者在一月份的细胞杂志中报道说，他们发现了控制一种类型肌肉结构的基因开关，而对这种肌肉类型学者们目前为止还不甚了解。

Now, researchers reporting on studies of mice in the September issue of Cell Metabolism, a Cell Press publication, might have figured out why that is, and the results come as something of a surprise.

目前一本细胞出版物《细胞代谢》9月刊中老鼠实验研究报告的研究人员可能已经弄明白为什么这样，并且结果像奇迹一样出现。

Aronson said the key to his robotic bending cell is that a nearby press brake operator oversees a manual brake and the automated cell.

阿伦森说他的自动化单元的核心是：可以由一个操作工人就近照看一台手动折弯机和一台自动化单元。

Making an automated bending cell work is a matter of having an experienced press brake operator willing to make the automation work, according to Aronson.

阿伦森介绍说，让一个自动化折弯单元工作起来，是一个让经验丰富的折弯工人接受机器人替代人工的过程，因为自动化必然造成工作机会的削减，这会招致工人们的集体排斥。

The South Korean press reported that jamming devices were installed to obstruct cell phone communications.

韩国新闻媒体报道说，为了阻挠电话通信安装了干扰设备。

Critics attending press screenings of Pirates of the Caribbean: at World's end were not permitted to bring cell phones — if they included cameras — into the theater with them.

出席《加勒比海盗：世界尽头》的影评人士被告知不允许携带具有拍摄功能的手机入场。

You can try to press the ESC key to deselect the copied cell and then try to copy again.

您可以尝试按esc键取消复制的细胞，然后尝试再次复制。

I bought her one of those fancy kids' cell phones that makes sounds when you press the buttons and plays 3 different melodies.

我给她买了一个精致的儿童手机，一按键就会发出声音，播放3种不同的音乐。

When writing a formula, you can press the F4 key on your keyboard to switch between relative and absolute cell references. This is an easy way to quickly insert an absolute reference.

小技巧，你在输入公式时，可以按F4键，可以帮助你输入$键，多次按键还可以在相对引用与绝对引用之间进行切换（共4种状态）。

Press Enter. The formula will be calculated, and the value will be displayed in the cell.

公式结束时，输入回车键，公式会计算出结果并显示在单元格中。

Press Enter. The formula will be calculated, and the value will be displayed in the cell.

按回车键，公式将运算出来，结果会出现在单元格中。

"It wasn't a boring linear process, " Feinberg said in a press release. "Instead, we saw these waves of change during the development of these cell types.

“不那么枯燥烦琐的细胞谱系发育过程，”范伯格博士在新闻发布时说，“恰恰相反，我们在这些细胞类型发育过程中观察到这一系列阶段变化。”

Press the TAB key in the last cell of the table.

在表的最后一个单元格中按tab键。

Select the cell that you want to resize, and then press the SHIFT key and hold it while dragging the cell's border.

选择要调整大小的单元格，然后按住Shif t键拖动单元格的边框。

If a detail field is selected, press DOWN ARROW or RIGHT ARROW to move to the first cell in the detail area.

如果选定一个明细字段，则按向下键或向右键可以移到明细区中的第一个单元格。

Then press the TAB key to move to the next cell.

然后按 Tab 键移动到下一个单元格。

Hold your cell phone about a foot from your car door and have the person at your home press the unlock button, holding it near the mobile phone on their end. Your car will unlock.

把你的手机拿到离你的车门约一英尺远，并让家里那个人在那一端把备用钥匙靠近手机，并按下解锁键，你的车将解锁。