中英释义：
没问题，说到工作，你见过我那位所谓的搭档了吗？
You bet. Hey, speaking of work, you haven't seen my so-called partner, have you?
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
是的。你还好吧？嗯，我没事。你在1944年冬季参与了向西运送囚犯的所谓“死亡之旅”？
Yes. Are you OK? Yeah. I'm fine. You then helped move prisoners west in the winter of 1944 in the so-called death marches?
《朗读者》《The Reader》
有人想要个人定制的基因学按摩吗？如今已经有个实验室为AVPR1基因上的等位基因334测序，所谓的欺骗基因。
Personalized genomic massage anyone? There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene, the so-called cheating gene.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
你想知道原因吗？因为弗兰克·安德伍德没能保护这个国家的安全。詹姆斯·米勒之死，所谓的哈里发国对东首都电信的攻击。
You wanna know why? Because Frank Underwood has failed to keep this country safe. The death of James Miller, the so-called ICO attack at Capital East Telecom network.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
没有所谓“单纯的汉堡”。
Oh, there's no such thing as an innocent burger.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
所谓战争，是两方都有赢的可能。
That suggests both sides stand an equal chance of winning.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
蝙蝠信号？怎么？你是所谓的宅男吗？不是所谓的宅男，而是宅男之王。
Bat signal? What are you, some kind of nerd? Not some kind of nerd, I'm the king of the nerds.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
再说，我的想法有啥所谓啊？对我有所谓因为你是我生命中，最酷，最漂亮，最会打扮的人。
Anyway, who cares what I think? I do. You're the coolest, prettiest, best-dressed person in my life.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
在这些现象中我看不到所谓的理性。
I just couldn't see where these rationalities coming from.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
我猜想这就是所谓人工智能的定义？
And I imagine this is the very definition of A.I., artificial intelligence?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
你怎么知道这个所谓的账册是真的？
What makes you think this so called ledger is authentic?
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
毕竟不是正所谓日有所思夜有所梦吗。
I think we dream about things we wish we could be in real life.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我觉得咱们被他们所谓的美女误导了。
I think we were misled about the cute girls.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这会是真的吗？你们想真的有所谓的密室吗？
Do you think it's true? Do you think there really is a Chamber of Secrets?
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
你所谓的和平，倒是让我想到了它的反义词。
Yeah, you say peace, I kind of think you mean the other thing.
《复仇者联盟》《The Avengers》
下一步干吗呢？一种选择是经历所谓的石化过程。
What's your next move? One option is a process called permineralization.
《TED教育》《TED-Ed》
根本没有所谓的选择，测试应该告诉我们做什么。
That's not supposed to be a choice. The test should tell us what to do.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
你是所谓的和平主义者么？我是暴力不可知论者。
Are you a bleeding pacifist? I'm agnostic about violence.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
但是如果有所谓的密室，真的被打开了那就表示……
Well, if there really is a Chamber of Secrets, and it really has been opened, that means…
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
我上的是所谓的社会大学，在那里没拿到很好的学位。
I studied at what I believe they call the University of Life. I didn't get a very good degree there.
《成长教育》《An Education》
-
所谓的自由主义者
so-called liberal
-
采取无所谓的态度
adopt an indifferent attitude
-
装出一副傲慢无所谓的样子
affect a haughty indifference
他们的所谓计划根本行不通。
Their so-called plan simply won't work.
她被所谓的朋友恶劣地对待。
She was treated vilely by her so-called friends.
这些所谓的奇迹其实都是骗局。
These so-called miracles are actually scams.
这个所谓的专家其实并不懂行。
This so-called expert actually knows nothing.
所谓的奇迹疗法结果是一个骗局。
The so-called miracle cure turned out to be a sham.
她对这家所谓的豪华酒店感到失望。
She was disappointed by the so-called luxury hotel.
他的所谓朋友在他需要帮助时消失了。
His so-called friends disappeared when he needed help.
这个所谓的好消息并没有让大家高兴。
This so-called good news did not make anyone happy.
这种所谓的神奇疗法并不适用于所有人。
The so-called miracle cure did not work for everyone.
这种所谓的健康零食实际上含有大量的糖。
The so-called healthy snack was actually full of sugar.