中英释义：
别挡着我的道，让我自己来。
Get out of my way, I'll do it myself.
《魔兽》《Warcraft》
这道菜的吃法随你喜欢。
Now, the way you choose to eat this dish is really up to you.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
那条道合适呢？一直滑倒山下吧。猪妈妈一直滑到山下。
Which way does this go? All the way down the mountain. My Mommy is skiing down the mountain.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
所以，我客气地请求你，请你不要挡我的道。
So, I will ask you nicely, please, don't get in my way.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
那你们再也找不回来了，这个排水道非常非常深。排水道有什么用处啊？排水道能把雨水排走排到大海里。
Oh, you'll never get those back. That drain's really deep. What are drains for? A drain takes the rain water away to the sea.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
那你们再也找不回来了，这个排水道非常非常深。排水道有什么用处啊？排水道能把雨水排走排到大海里。
Oh, you'll never get those back. That drain's really deep. What are drains for? A drain takes the rain water away to the sea.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
我不想听你讲话！别挡道！我要去参赛！不行，不许去！
I'm not listening to you! Get out of my way! I'm going to that race! No, you're not!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
它们在对门，隔着两道墙，它们得啄很久才能把墙啄穿。
But, they're across the hall. I mean that's two doors away, it would take them a long time to peck their way back over here.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
真正受到威胁的是他们的生活和工作，威胁到了他们的处世之道。
Really, what it's threatening is their livelihood, threatening their jobs. It's threatening the way that they do things.
《点球成金》《Moneyball》
为什么? 他想在这里建房 这棵树挡道了，姑娘，赶紧下来吧，我们得开工了。
Why? He's gonna build a house, and this tree's in the way. So come on, girl, we got work to do.
《怦然心动》《Flipped》
我们都已是成年人，此事只有一个解决之道，既然你看过她的胸脯，你应该让她看你的小弟弟。
Alright, alright. We're all adults here, there's only one way to resolve this. Since you saw her boobies, I think, you're gonna have to show her your peepee.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你觉得我们可以从那个下水道孔直接掉到地铁站里吗？
Hey. Do you think that we can get to the subway right there if we climb down through the manhole cover?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
首先我们先把她的头往后倾，保持呼吸道畅通后，吹气。
First you have to tilt the head back and clear the airway and blow.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我们分别了好几个月，刚刚从台湾飞过来，没人比他们更适合与我分享这道菜。
They've been away for months and have just flown in from Taiwan. I can't think of anyone better to share this special meal.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
人择原理指出如果我们想解释为何宇宙是我们看到的这种样子，那会是因为它必须像现在这样演化出能问出这道问题的智慧生物，才会有这个问题的出现，而我现在就正问着这问题呢。
The anthropic principle states that if we wish to explain why our universe exists the way it does, the answer is that it must have qualities that allow intelligent creatures to arise who are capable of asking the question. As I am doing so eloquently right now.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
谁这道这意味着什么？
Who knows what that could mean for us?
《移动迷宫》《The Maze Runner》
道上的确都是这么传的。
That is the word on the street, dear.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我会全力支持你的，似道。
You have my stamp, Sidao.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
以其人之道，还治其人之身。
I need you to do the same thing to him that he was going to do to you.
《盗梦空间》《Inception》
这道菜不可或缺的是几瓣鲜橙。
Now this dish wouldn't be complete without fresh orange segments.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
-
伦常之道
normal human relationships
-
换车道
change lanes
-
行人道
sidewalk; pavement
-
滑翔道
glide path/slope
-
拼车道
car-pool lane;car-pool lane
-
超车道
overtaking/passing lane
-
下水管道
sewage (pipe) line
-
电车道
tram road
-
电厂道
tram road
-
道晚安
say good night (to)
-
集材道
logway; hauling/skid road; rack
-
排水道
drainage way; drainage channel
-
下滑道
glide path; glide slope
-
下坡道
down ramp; descending ramp
-
送料道
feed channel
-
内耳道
internal auditory/acoustic meatus
-
走抄道
take a shortcut
-
走近道回家
take a shortcut home
-
五斗米道
Wudoumi sect of Daoism/Taoism ［established by Zhang Daoling（张道陵）towards the end of the Eastern Han Dynasty，so named because this sect of Daoism/Taoism demanded five decalitres of rice ( Wudoumi ) from any one who wanted to join］
-
行人穿越道
crosswalk;street crossing; pedestrians'crossing; crosswalk
这辆车停在这里挡道了。
This car is parked here in the way.
请不要站在门口挡道。
Please don't stand at the door in the way.
道常被描述为道路或路径。
The Tao is often described as the way or path.
我认为，这道菜味道很好。
To my way of thinking, this dish tastes great.
请把这些箱子移开，它们挡道了。
Please move these boxes; they are in the way.
这条行车道非常宽敞。
This carriageway is very wide.
雨水通过下水道流走。
Rainwater flows away through the sewer.
飞机正在滑行道上滑行。
The plane is moving on the taxiway.
这条行车道通向市中心。
This carriageway leads to the city center.
请不要在行车道上停车。
Please do not park on the carriageway.