中英释义：
但从某一刻开始，我不仅能够欣赏这种音乐，而且我开始能够贡献于它，在实践当中贡献我自己的新鲜血液。
But at some point, I not only began to be able to appreciate the music but I started being able to contribute to it and create my own fresh spins on the tried-and-true.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我能够给他展现我所做的修改……约翰？约翰。
I'd be able to show him my revisions on his… John? John.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
妇女们应该能够有时间照料新生儿和患病的父母，并能够请病假，而这些不能让她们陷入贫困。
Women deserve to be able to take time off to care for a new baby, an ailing parent, or take a sick day for themselves without running into hardship.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
如果能想到合适方法也许就能够打破这些怪圈。
Now if we just think about the right way, we might be able to break some of those cycles.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
对我来说，能够检验时间的主观经历这令人非常激动。
For me, it was very exciting to be able to examine the concept of the subjective experience of time.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
在我还待在学校的时候再打开密室实在是太冒险了，所以我决定留下我的日记，把十六岁的我保存在日记里头，直到有一天我能够引导另一个人来完成萨拉札斯莱特林的伟大使命。
I knew it wouldn't be safe to open the Chamber again while I was still at school, so I decided to leave behind a diary, preserving my 16-year-old self in its pages so that one day, I would be able to lead another to finish Salazar Slytherin's noble work.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
我很快发现演奏音乐，或者唱歌时，其他孩子会暂时忘记我的种族，我的肤色，接受我，能够看到真正的我，一个人，有感情，有灵魂，对世界好奇，需要爱，就和他们每个人一样。
And I would soon discover that by playing music or singing, other kids would for a brief moment forget about my race or color and accept me and then be able to see me for who I truly am, a human being who's emotional, spiritual, curious about the world and has a need for love, just like everyone else.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
但我做不到。
And I'm not gonna be able to do that.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
你读我的思想不就信了吗？
Won't you be able to just read my mind?
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
这份亏欠我永远也无法弥补。
That's a debt l'll never be able to repay.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
也方便我能看见你。好的。
That's where I'm gonna be able to see you. Okay.
《末日崩塌》《San Andreas》
是啊，可你也没办法跟自己说话了。
Yeah, but you wouldn't be able to talk to yourself.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
到时我将质询福瑞克女士。
At which point I'll be able to question Mrs. Florrick.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
只要孩子们学习好你就有能力供养他们上大学。
And if they get accepted, you'd be able to find a way to be able to send them to college.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你无法靠自己活着，如果你去。不，我无法靠自己活着，假如我不去。
You won't be able to live with yourself if you go. No, I won't be able to live with myself if I don't.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
也许可以费点劲胳膊得很疼
He might be able to, with difficulty. It would be painful.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
不该有人做了那样的事还逍遥法外。
No man should be able to do what he did and get away with it.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
但愿吧，派对过后你可以买下来。
Well, hopefully, after this party, you'll be able to buy them.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
所有一切，我是说，我只想做自己想做的事。
Everything. I mean, I just wanna be able to do anything I want.
《少年时代》《Boyhood》
明年夏天又可以在海滩大秀腹肌。
You'll be able to show your tummy off on the beach next summer.
《超体》《Lucy》
-
be able to do something
能够做某事
-
not be able to do something for toffee
完全不能胜任某事；干不来某事
-
not be able to do something a lick
完全无法做；对…一窍不通
People eat and make money to be able to.
人们吃饭和赚钱是为了能够。
Everyone should be able to make their own lifestyle choices.
每个人都应该能够做出自己的生活方式选择。
It's important for parents and children to be able to keep in touch.
家长和孩子能够保持联系是很重要的。
You will be able to train your brain to select healthy food in real situations.
你将能够在实际情况下训练大脑选择健康食品。
They will be able to see the Earth's curve because they are so far away.
他们将能够看到地球的曲线，因为他们离得很远。
If you practise hard you will be able to compete in the Olympic games, the coach whispered.
教练低声说：“如果你努力练习，你将能够参加奥运会。”
Another important finding was that the people living together should all be able to get along and work together.
另一个重要发现是住在一起的人应该能够和睦相处并一起工作。
Treated this way, you're sure to feel hurt – we should always be able to trust those closest to us, and it hurts even more when we find we can't.
这样对待你，你一定会感到受伤——我们应该总是能够信任最亲近的人，当发现不能信任时会更痛苦。
An administrator must be able to solve unexpected problems.
管理者必须能够解决突发问题。
An adult should be able to make informed decisions.
一个成年人应该能够做出明智的决定。
-
be able to
能够；有能力；有可能；（因有足够的自由、权力、时间、财力等而）可以…的；（因具有品质或技能）能做到…的