中英释义：
你倒好，要是谢尔顿在我们做爱的时候求婚，我的子宫一定会紧紧夹住他那里不放他走。
Oh. Boo-hoo. If Sheldon proposed to me during sex, my ovaries would grab on to him and never let go.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
别老拽着这事不放了，谢尔顿。
You need to let it go, Sheldon.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
要多放吗？是的，要多放。
Quite a few? Yes, quite a few.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
把她们放进推车里吧。
Let's put the spaghetti in the trolley.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
这事我永远都放不下。
There can be no break from it.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
好极了！放我出来吧？
Excellent! Can I come into the out now?
《疯狂外星人》《Home》
它们已经煮好并放凉了。
These are cooked and chilled.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
让它们把糖放进茶杯中。
Tell them to put the sugar in the teacup.
《蚁人》《Ant-Man》
你带谁来？她在放外套。
And what did you bring? She's checking her coat.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
里面有鸡肉，拿去放好。
There's chicken in there. Put it away.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这是什么？谁放了20元？
What is this? Who put a twenty down here?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我可以放他一马。太棒了。
Yeah. I guess I can cut him some slack. Yeah.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
要么起诉我，要么放了我。
Either charge me or release me.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
你公寓里放火箭燃料干嘛？
What were you doing with rocket fuel in your apartment?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
放轻松，或许她还不知道。
Relax. You know, she may not even know.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
多谢，我放的是无花果干。
Thank you. And it's figs.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
就是你的头被她放回去了。
Your the girl whose head she put back on.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
票已经投了，现在放没用了。
The votes are in. This isn't gonna change anything.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我放这了，这样就不会丢了。
He's in here so I don't lose him.
《房间》《Room》
记住这张牌，再把它放回去。
Now remember your card, put it back in the deck.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
放鸭子
tend ducks
-
放花炮
let off fireworks and firecrackers
-
放电脉冲
discharge pulse
-
放幻灯
show slides
-
立着放
set it upright
-
放河灯
float a river lantern
-
放秋假
have a fall break
-
放木排
raft logs
-
谐振放电器
resonant discharge
-
放还原主
return sth to its owner
-
放木排的人
log rafter
-
交保放还
release on bail
-
放春假的学生
students on spring break
-
用唱机放音乐
play music on a phonograph
-
把桌子放平稳
make the table steady
-
在汤里放味精提味
flavour the soup with MSG
-
把梯子放牢靠些
fix the ladder steadily
只是，我放不下我那卑微的爱情。
I just can not let go my humble love.
只是太爱了。舍不得，放不开。
Just too much love. Reluctant to let go.
我承认我就是一个拿得起放不下的坏孩子。
I admit that I am a bad kid who can't afford to let go.
若有人伤害了你，就让那些成为过去吧，放了他们吧。
If somebody hurt you, let go of it, release them.
我能不能放的开，就是要看歌迷给我的感觉。
Whether or not I can fully let go is down to the feeling the fans give me.
抓得紧，放得开：明白了这对矛盾，你就踏进了智慧的大门。
Hold fast, and let go: understand this paradox, and you stand at the very gate of wisdom.
我弯腰捧起了雀巢奇巧音乐礼盒，将小人拿开，音乐就停下了，我再将小人放上去，祝福的歌声又响了起来。
I bent down to lift the Nestle Kit Kat music box will be little away on the music stopped, and then I let go bad , blessings and songs rang.
我拼命挣扎，但他们不放我走。
I fought and struggled, but they wouldn't let me go.
它把狮子放进笼子里！
It puts a lion in a cage!
她把母鸡放进篮子里。
She put the hen in the basket.