中英释义：
才怪，你这么喜欢我。
No. You're crazy about me.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
才怪，你在想是哪一个垫子。
No you're not, you're wondering which cushion it is.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
才怪，说英语对我来说很难的。
No, no. Nothing in English is easy for me to say.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我听说他死了！你们关心我才怪。
I heard he was dead! You care about me.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我就是那个学生。真可爱，才怪。
I'm the student. Isn't she cute? No.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你当真？怕了？才怪。谁出考题？罗斯。
Serious? Are you scared? No. All right, who makes up the questions? Ross will do it.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
那支长矛逼真得就像要直接穿过咱的头啊。才怪。
Didn't it look like that spear was going to go right through your skull? No.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
天啊，太过分了。才怪，好玩着呢，大家都笑了。
Oh, my God, that's awful. No, it was funny. Everyone laughed.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
知道吗？我一直都想去哥特夜总会。真的吗？才怪呢！
You know, I've always wanted to go to a goth nightclub. Really? Bazinga!
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你们知道是双胞胎吧？才怪，知道我们俩还能这副表情！
You know it's twins, right? Oh, yeah. These are the faces of two people in the know.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
是吗？那混球和混蛋也很不一样呢！才怪，两个是同义词！
Oh, yeah? well, there's a difference between being a jerk and being an ass! No, there isn't! They're synonyms!
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
谢谢。那我们没事了吧？不，没事才怪。你毁了我的裙子。
Thank you. So, are we good? No, we're not good. You ruined my dress.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
才怪，我玩得超过瘾的，你看有你的这段就快转，无聊死了。
No. I've had the best day ever. Dude, check this out. Now, I'm gonna fast forward past the part with you, 'cause it is boring.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
才怪，玛丽可是个好女人，如果这激怒了你，那算一石二鸟。
Not at all. Mary happens to be a wonderful woman. And if it antagonizes you, that's just a bonus.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
哥们儿，你还好吧？我在国家电台上被当众羞辱，能好受才怪。
How're you doing, buddy? I was humiliated on national radio. How do you think I'm doing?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
对，我知道男人穿什么最性感，穿我推荐的衣服，不迷死她才怪。
Yes. And I know what looks sexy on guys, please. Just wear what I suggest, and she is gonna go nuts for you.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
才怪，她的意思是这鱼真难吃死了，我得慢慢来，吐光了它。
No, it's like, This fish tastes bad, so I'm gonna slow down and spit it out.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我是期货经纪人。听起来很有趣。才怪。喔。但我现在既有钱又苗条。
I'm a commodities broker. Really? Yeah, that sounds interesting. Yeah, it's not. But I'm rich and thin.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
嘿。嘿。我们赶着去看电影。才怪，我们站在走廊里忍受你们尴尬的相遇。
Hey. Hey. We're, going to the movies. No, we're not. We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
等等，乔伊，你还好吗？很好，我得走了，我有戏要演，你们会信才怪，讨厌啦。
Wait. Joey. Joey. Are you okay? Yeah, I gotta go. I got an acting job. Like you'd believe that. This sucks.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
双语例句
大家不当你是疯子才怪.
Everyone would have considered you insane.
雨天我要漏水的房子才怪呢.
Commend me to a leaky house on a rainy day.
明天我要去打高尔夫球才怪呢。
You will not catch me playing golf tomorrow .
明天我要去打高尔夫球才怪呢.
You will not catch me playing golf tomorrow.
我知道才怪呢!
Blessed if I know!
我知道才怪呢.
I am blessed if I know.
房子傍在了奶牛身上, 不吊人胃口才怪.
A house near a dairy cow in the body, not strange if Diaorenweikou.
只要大公子知道了那些事情，啧，能容得下杜夫人才怪！
As long for big childe know those happening, Ze, can allow next Du madam just curious!
水瓶座:通宵聊天,半夜三更才肯爬上床,不失眠才怪呢.
Aquarius suffers from a chat room addiction that keeps them up until all hours.
我们不会封锁任何人（才怪），我们直接把他们扔进监狱！
We won't ban anyone, we simply jail offenders!
原声例句