旁边的高层建筑大煞风景.

The highrise nearby has spoiled the scene.

狮子林里的水泥船真是大煞风景.

That cement boat in Lion Grove is a blot on the landscape.

她狠心地说,如果我在一旁陪着她,那将大煞风景.

Cruelly she said it would be no fun if I accompanied her.

天气预报有雨，使我们的野餐计划大煞风景。

The forecast of rain cast a wet blanket over our picnic plan.

旅游景点遍地垃圾,总会让人觉得大煞风景.

A tourist spot covered with trash is a real eyesore.

大意:NBA官方正在酝酿一个大煞风景的计划——把广告标志绣上球服!

The NBA is mulling the prospect of stitching advertising logos onto jerseys.

现在移动电话很流行，但是塔无时无刻不在公共场合响起，真是大煞风景。

Mobile phones are quite popular nowadays, but they ring at any time in the public areas. It is a fly in the ointment.