中英释义：
好莱坞有西部片，中国坞也有属于自己的特色，那就是宫廷戏和劲爆的武打电影。
Hollywood has westerns. Chinawood has its own wild west, dynastic dramas and high-octane martial arts movie.
《鸟瞰中国》《China from Above》
因为这场戏？因为这一场戏！
Based on this play? Based on this play!
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我接下来将去看你的戏。
You're play is the next play. I'm gonna see.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
嗨。嗨。嗨。凯西的戏怎样？
Hey. Hey. Hey. Oh. How was Kathy's play?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
她答应了，好烂的戏，伙计，烂。
She said yes. She said yes. Awful play, man.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
瑞秋要生了。对，我喜欢这场戏。
The baby! Rachel! Right, right! Oh, I love this scene.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
餐厅的场戏没了，我餐厅那场戏呢？
Well, the diner scene. Where's my diner scene?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我知道，对不起，跟我对戏的演员喝醉了，戏没拍好，他们不让我离开。
I know. I'm sorry. The guy's drunk, they won't let me go until we get this.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
双重婚礼有戏了。
I'm thinking double wedding.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
控球员？就是那个让别人表现出色的人。没有你，就没有这出戏。你是这出戏的控球员，凯西。
Playmaker? The one who makes everyone else look good. Without you there is no show. You're the playmaker here, Kelsi.
《歌舞青春》《High School Musical》
我跑到纽约来就是为了这部戏。是我的戏，可现在就因为你我不得不去我爸妈家参加光明节晚餐。
I came to New York specifically to do this play. My play. And now, because of you, I have to go to Hanukkah dinner at my parents' house.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
看，她买的戏票是我一直想看的戏。
Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你的戏对我们很重要，谢谢你的等候。
I swear your play is very important to us, thank you for your patience.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我的警察戏镜头被取消之后就没有过了。
Not since my cop show got canceled.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
他们不能取消我们平安夜的戏。谁决定的？
They can't cancel our play on Christmas Eve. Who does that?
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
你错过了埃莉诺·霍道夫几场经典的抓狂戏。
You missed some classic Eleanor Waldorf meltdowns.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你之前真的没演过戏吗？没。丝绸一般的嗓音。
You really never acted before? Nope. Voice like silk.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
这真是我演过最难的戏，我应该装上假胡须演。
Probably be some of the hardest acting I've ever done. Maybe I'll play it with a mustache.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这就像有人把我的恶梦写成戏，还要我花32块去看。
Yeah, it's like someone literally wrote down my worst nightmare and then charged me $32 to see it.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
为什么？因为我演不好苦情戏吗？你说过我会演好的。
Why? What, because I'm struggling with the grief scene? You said I would get there.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
-
弹球戏
pinball (game)
-
柳琴戏
Liuqin opera ［a local opera popular in parts of Jiangsu, Shandong, and Anhui provinces］
-
篷帐戏
tent show
-
票友戏
amateur theatricals
-
唱功戏
Chinese opera episode with singing (rather than acrobatics, etc) as its main feature
-
一阵戏笑声
a burst of merry laughter
她在这部戏中扮演了女主角。
She played the heroine in this drama.
这出戏由于过火的表演变成了一部情节剧。
The play turned into a melodrama with its over-the-top acting.
听说这部戏是一部滑稽戏.
I have heard that this drama is an antimask.
感情的戏，我没演技！
Emotional drama, I'm not acting!
这出戏的剧情缺乏一致性。
The plot of the drama lacks unity.
生命如歌，人生如戏。
Being like song, while life like drama.
他和她在剧中演对手戏。
He played opposite her in this drama.
戏的主题是关于宽恕。
The theme for the drama was forgiveness.
戏如人生，只是把蠢事删去了。
Drama is life with the dull bits cut out.
意料之中是戏，意料之外是计。
Expectation is drama, unexpected is meter.