中英释义：
请登上纳尔逊高速直通车。
All aboard the Nelson Express.
《小黄人》《Minions》
由海滨公园登上历史悠久的天星小轮，在短短的旅程您便可以横渡维港到达香港岛。
From the promenade, hop aboard an historic Star Ferry for the short crossing to Hong Kong Island.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
若要放松身心，登上前往圣淘沙的缆车吧。圣淘沙是个岛屿乐园，岛上有渡假村、主题公园、海滩和酒吧。
When it's time to unwind, climb aboard a cable-car to Sentosa, an island playground filled with resorts, theme parks, beaches and bars.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你知道，登上头条，然后……
You know, something they would publish in all the papers, and…
《星运里的错》《The Fault in Our Stars》
我在极悲恸的心情下登上王位。
So it is with a heavy heart that I assume the throne.
《狮子王》《The Lion King》
根据我的情报，我们应该能登上82楼。
According to my spy work, we should be able to get up to the 82nd floor.
《云中行走》《The Walk》
你昨晚的电话有作用。今早登上了头条。
The call you made last night, it's helping. We grabbed the headlines this morning.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我们要登上大山去看滑雪橇吗？去，走吧。
Shall we climb up the big hill and watch the tobogganing? Yes, please.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
笑容大一点，哈利。我们的合照将会登上头版。
Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
我们的任务是让玩家登上总部拿到奖牌，就这样!
Our job is to get the gamers to the top of that building so they can get a medal, and that's it!
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
杰姬，我想我不需要说服你该如何登上权利的顶端。
Jackie, I really shouldn't have to convince you to do what it takes to get a set of keys.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我的小说要登上《纽约客》了，这不是真的吧，这是真的吗？
I'm gonna be published in the new Yorker. That, oh. This can't be real. Is this real?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
不，不，我去格陵兰，然后我登上了船钓鱼，跟踪肖恩跑到冰岛。
No, no, no. I went to Greenland and then I got on a fishing vessel tracking Sean and ended up here in Iceland.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
知道为什么这么说吗？因为你一旦拥有它，就会登上食物链的顶端。
You know why they tell you that? Because once you have it, you rise to the top of the food chain.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
在我登上王位时，我答应子民们，有一天我们会拿下摩尔王国以及那的生物。
When I ascended to the throne, I promised the people one day we would take the Moors and its treasures.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
两位，看来你们又登上头版了。你们俩一起达到前所未有的成就，你们令我刮目相看。
Well, gentlemen, it seems you made the front page again. The two of you did something together that no one has ever done before. You surprised me.
《怪兽大学》《Monsters University》
我们正在为他铸造钱币，供他登上众汗之汗的宝座后流通，而他则会为大宋开通丝绸之路。
We are minting his own currency for when he is elected Khan of Khans and opens the Silk Road for the Song.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
感到精力充沛？沿着临海小径和丛林步道登上北头，在这里您可以望回市内，欣赏山明水秀的优雅景致。
Feeling energetic? Hike the coastal paths and bush tracks to North Head for some incredible views back to the city.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
今晚我很荣幸能获准登上游行彩车。是的。你会给我些什么建议呢？确保别摔下来，然后就是尽情享受啦。
I have got the privilege of being on one of the floats tonight. Yes. What advice would you give me? Make sure you don't fall off and enjoy!
《中国春节》《Chinese New Year》
你知道吗1966年 Reprise Records唱片公司发布了这首歌？它当时登上了排行榜榜首呢。
Did you know this song was released in 1966 on Reprise Records? It was number one on the charts.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
-
登上王位
ascend the throne
-
登上渡船
board a ferry
-
登上峰巅
reach the summit
-
登上舷梯
mount the gangway;mount the ramp
-
登上月球
land on the moon
-
登上山顶
crest the hill
-
登上讲台
mount the platform;mount the platform
-
登上王座
ascend the throne
-
登上皇帝的宝座
ascend the throne
现在是1939年8月，一群受惊的孩子正在布拉格的威尔逊车站登上火车。
It is August 1939, and a group of frightened children are boarding a train at Prague's Wilson Station.
他们正在等待登上客机。
They are waiting to board the airliner.
乘客们使用舷梯登上了船。
The passengers used the gangway to board the ship.
我们在中午登上了游轮。
We boarded the ship for the cruise at noon.
船员们迅速登上救生艇。
The crew quickly boarded the lifeboat.
乘客们登上了渡船过河。
The passengers boarded the ferry to cross the river.
他登上飞机时向母亲飞吻。
He blew a kiss to his mother as he boarded the plane.
他们登上了前往欧洲的汽船。
They boarded the steamship for their journey to Europe.
她在市中心站登上了公交车。
She boarded the bus at the downtown stop.
他们登上了飞往巴黎的飞机。
They boarded the plane for their flight to Paris.
-
登上
board; get up; make the ascent of