之前威尔收购得太起劲,现在我们扩张过头了。是的,我们也是。
Will was on a buying binge. Now we're overextended. Yeah, we are, too.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
他的公司发展的不怎么样直到他收购了泰勒公司这使得复制人技术获得新生。
The outer colonies would never have flourished had he not bought Tyrell revivified the technology.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
一家大公司收购了工厂,卡罗,挽救了所有人的工作,挽救了枫树镇,然后一切都变了。
Then a corporation bought it, Carrow. Saved everyone's jobs, saved Maple. Then things changed.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
乔布斯的老东家苹果电脑收购他的新公司,也就是电脑软件公司NEXT一事,已经进入谈判阶段
Jobs' computer software company NEXT, has entered into buyout talks with his former company, Apple Computer.
《乔布斯》《Jobs》
-
收购站
purchasing station/centre
-
收购额
value of purchase
-
收购价
purchase price
-
杠杆收购
leveraged buyout (LBO)
-
反向收购
reverse acquisition/takeover
-
收购要约
takeover offer
-
恶意收购
unfriendly takeover
-
夏粮收购
summer grain purchasing
-
收购溢价
acquisition premium
-
要约收购
takeover bid; tender offer
-
协议收购
acquisition by agreement
-
收购旧家具
buy used furniture
-
收购半成品
purchase semi-finished products
-
收购原棉
purchase raw cotton
-
粮食收购站
grain purchasing station/centre
-
收购二手设备
procure second-hand equipment
-
废品收购站
salvage station; recycling centre/station
-
粮食合同收购价格
contract price for purchasing grain
-
农副产品收购价格
purchasing price of farm and sideline products
我们需要批准才能完成这笔收购。
We need approval to complete this purchase.
这次收购将提升我们的市场份额。
This purchase will increase our market share.
公司计划收购一家小型初创公司。
The company plans to purchase a small startup.
他们成功地收购了那家公司。
They successfully purchased that company.
他们决定收购更多的土地来扩展业务。
They decided to purchase more land to expand their business.
收购的期限、收购的价格;
The duration and price of the purchase;
收购雅虎也并非没有风险。
A Yahoo purchase wouldn't come without risks.
这次的新加坡的收购更加直接。
The Singaporean purchase appears more straightforward.
大幅度提高粮食最低收购价.
We raised the minimum grain purchase prices by a large margin.
继续实行粮食最低收购价政策.
We will continue to follow the minimum purchase price policy for grain.

中英释义: