中英释义：
我跟你妈妈保证过，一定要保你平安。
I promised your mother I'd keep you safe.
《狼行者》《Wolfwalkers》
狄卡只想让自己的孩子平平安安。她现在很安全。
Deckard only wanted his baby to be safe. And she is.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
你们政府里有人愿花大钱换他平安回国。
Someone in your administration was willing to pay a great deal of money for his safe return.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
多比不能说。多比只希望哈利·波特能够平安。
Dobby cannot say, sir. Dobby only wants Harry Potter to be safe.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
你担心我的样子好有爱。我当然担心你啦我希望你平平安安。
It's sweet that you're worried about me. Well, of course I'm worried about you, I want you to be safe.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我什么也不会说，我祈祷他平安，如果他真回来了，我什么也不会说。
Nothing. I pray he is alive, but, if he is, I won't say a thing.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我也希望你平平安安。我会的。我的朋友们会陪着我。如果出了什么事，我可以拿他们当人肉盾牌。
And I want you to be safe. I will be. I'll have my friends with me. If anything should go wrong, I can use them as human shields.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
只要平安度过第一年，并就驻军的数量达成一致，你保证能派来这个数目吗？
Then after the first year is fine and, troop numbers look agreeable, are you sure you can procure this many on your end?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
开什么玩笑？人生能有几次跟真正去大海航行的人说一路[航行]平安。
Are you kidding me? How often can you say bon voyage to somebody when they're actually going on a voyage?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
当月亮第三次升起，他必须能飞起来，如果他能平安回来，他就是预言之子。
When the third moon rises, he must fly. If he lives, he's the one.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
他所有富有的合作伙伴都能生存下来。然后他觉得谁有利用价值，他就会保他们平安。不管他们是否认同他。
All his rich mates, they get to live. And anyone he thinks is worth saving, he's keeping them safe. Whether they agree with him or not.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
她出生了，宝宝出生了！恭喜了！伯纳黛特好吗？很累，但是很好。母女都平安。
She's here, the baby's here! Congratulations! How's Bernadette? Tired, but great. They're both great.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
其实还真没有。遗憾啊。有人笑过联合号太空舱像颗柠檬，但好歹它带我上过天，又平安返航。
Not really. Oh, well. You know, people say the Soyuz capsule was a lemon. But, hey, that baby got me to space and back.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
平安险
free of particular average (FPA)
-
一路平安
have a pleasant/safe journey; have a good trip; bon voyage
-
平安度日
lead a life of peace
-
平安归来
return safe and sound
-
平安无事
be without incident; all is well
别担心，孩子们会平安回来的。
Don't worry. The boys will return safe and sound.
哦，亲爱的，我平安到达北京了。
Oh, honey. I am here in Beijing safe and sound.
他们冒死探险，现已平安归来。
They returned safe and sound from a dangerous expedition.
祝你平安归来.
May you return safe and sound.
我平安到校.
I arrived at school safe and sound.
祝大家平平安安。
Wish all you safe and sound.
船舶抛锚停下，平安抵达；船程终了；
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
我们很高兴看到A先生长途开车平平安安。
We are as pleased to see Mr. A making the long drive safe and sound.
李和我平安地到达黑山县,一切很好,勿念。
Li and I arrived at Heishan county safe and sound, all is well. Don't worry.
旅途平安，我期待很快见到你！
Have a safe trip, and I look forward to meeting you soon!