中英释义：
蒙古人将教你马术。
You shall be tutored in the Mongolian ways of the horse.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
那就证明他们抱有一种双重标准的心态，而我们将不再容忍这种心态。
Well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
你为我们家尽心尽力，我们会建一座巨大的坟墓，将众多财宝与你一起埋葬。
You've served my family well. We shall build a great tomb and bury you with many riches.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
那些效忠于忽必烈大汗的学者与艺师，将传授你博大精深的东方文化。
You shall be tutored in the great arts of the East, by those scholars and artisans loyal to Lord Kublai.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
因此，在我能够转移意识之前，我的肉身将保存在一个安全地点，并借此方式同外界联系。
Until such time as I am able to transfer my consciousness I shall remain in a secure location and interact with the world in this manner.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
对啊，就像莎士比亚那首十四行诗写的，我怎能将你与大喜之日兼奇怪数学问题相比。{出自莎士比亚十四行诗第18}
Yes, it's like that Shakespeare sonnet, Shall I compare thee to a day? That's also a really weird math problem.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
但是我们，必须振作起来，忘掉悲痛共同迎接一个崭新时代的来临，我们狮子将跟土狼一起走向光明伟大的未来。
Yet out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future.
《狮子王》《The Lion King》
你将他们送去哪里了？
Where'd you send them?
《星际穿越》《Interstellar》
那我这一生将了无遗憾。
That all the pieces of my life are falling right into place.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我接下来将去看你的戏。
You're play is the next play. I'm gonna see.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
来吧，我将赐予你魔能。
Come. I will grant you the fel.
《魔兽》《Warcraft》
到时我将质询福瑞克女士。
At which point I'll be able to question Mrs. Florrick.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
雨季会再来，河面将升高。
The rains will return and the river will rise.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
你是说机器人将统治人类？
So you're saying the robots are coming to get us?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
起锅，倒油，将豆腐切条。
Wok on, oil in, and cut up the dofu into small slices.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
然而我现在将永远失去了你。
And now I have lost you forever.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
我们将继续加强国内的防卫。
We'll continue to strengthen our defenses here at home.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你想将我改回之前的样子吗？
You're going to change me back to the way I was before?
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
然后呢？是你们的叛将之一。
And? It's one of your rebels.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
明天，我们将挺进西部前线。
Tomorrow we advance on the Western front.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
-
将近半年
almost half a year
-
将弁
low-ranking officer
-
将大楼付之一炬
consign a building to flames
-
将两数相加
add two figures together
-
将货币贬值
depreciate the currency
-
将燃料气化
gasify the fuel
-
将书籍编目
catalogue books
-
将谷物杂交
hybridize crops
-
唱将起来
start to sing
-
走将出来
walk out
-
将灵魂托付给上帝
commend one's soul to God
-
将资金调出市场
remove money from the market
-
将计划上报审批
submit the plan for approval
-
将信息反馈回来
feed back the information
-
将囚犯处以绞刑
hang a prisoner
-
将诗意译成散文
paraphrase poetry into prose
-
将手稿送交编辑
submit manuscripts to an editor
-
将财物洗劫一空
loot all the belongings
-
将贵重物品妥善保管
leave one's valuables in safekeeping
-
将羊毛梳理成毛线
card wool into thread
我明天将和她谈话。
I shall be talking to her tomorrow.
我将借我朋友的笔记来确保我错过的工作完成。
I shall make sure that the work I miss is completed by borrowing my friend's notes.
在那它将燃烧，直到愿望被创造。
There it shall flame till desire shall be created.
我们将在这里搭帐篷.
We shall set up camp here.
我们将参观什么地方？
Which place shall we visit?
我将永不会做一个苦行者.
I shall never be an ascetic.
妳们的王国将是强盛的。
Thine Empire shall be strong.
我将把大门油成绿色。
I shall paint the gate green.
再会，我将再看到你的！
Gook-bye I shall see you again!
我将尽忠职守，生死於斯。
I shall live and die at my post.