中英释义：
当然可以，有什么烦恼？
Of course. What seems to be the trouble?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
初中就是一湖无烦恼的清澈泉水，高中则是充满车祸现场的洗手间。
Middle school. A clear lake of untroubled spring water. High school is a bathroom full of these train wrecks.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
别这样，乔伊有烦恼，他被一个小女孩揍了。
Hey listen, come on, Joey is having a problem. A little girl is beating him up.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
直接用新烦恼替代比如酗酒，赌博，性传播疾病。
They can replace them with new problems such as alcoholism, gambling addiction, and sexually transmitted diseases.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你想知道夏洛克的烦恼？最容易不过了，谁都能做到。
You want to know what's bothering Sherlock? Easiest thing in the world, anyone can do it.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
因为我正回复每个人的私信，给他们提建议，没空烦恼。
Because I'm too busy answering everybody's private requests for advice.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
泰德，这几位你应该认识吧。俗世烦恼毫无胜算。总统先生。
Ted, I think you know everybody. Common woe never stood a chance. Mr. President.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这事我烦恼就好，你安心去那个空间站，让我为你骄傲。好吧。
You let me worry about that. You go up to that space station, and you make me proud. Okay.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
这都是因为没人知道那是你。这确实让一些人烦恼，我不烦就行了。
It's only because nobody knows it's you. And that would bother some people, but not me.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
这是我朋友，伯纳黛特，她怀孕了，心里有些烦恼，我想或许你能跟她聊聊。
This is my friend, Bernadette. She's pregnant, and she's a bit worried, so I thought maybe you could talk to her.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我发现内华达州有一大堆特别设计的城市能帮霍华德这类人忘却他们的烦恼。
I'm given to understand that there's an entire city in Nevada designed specifically to help people like Howard forget their problems.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我懂你的烦恼，兄弟。不行，你需要给我点建议。行啊，女人嘛，是吧。不行。
Yeah, I hear you, brother. No. You need to give me some advice. Fine. Women, huh? No.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
天啊，我实在很抱歉。我的烦恼不会一夜之间烟消云散，托比。好吧。我也不会。
God, I'm really sorry. My issues are not gonna go away overnight, Toby. Well, neither am I.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
是他将那些人放入鱼雷当中，我只是不希望你知道鱼雷里面是什么，并为此烦恼。
He put those people in those torpedoes. And I simply didn't want to burden you with knowing what was inside of them.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
受不了啊。他想让一个共产主义接班人的女孩儿亲他。我们也有关于孩子的烦恼。
That was a lot. He's trying to get a Communist girl to kiss him. We have our own kid problems.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
你为什么对说梦话这事如此烦恼？很简单。我不喜欢我的脑子也许对我隐瞒了另一种人格的可能。
Why is this sleep-talking thing bothering you anyway? It's simple. I don't like the idea that my mind might be keeping an entire personality from me.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
免除烦恼
relieve sb of worries
-
生活中的烦恼
life's vexations
-
抛开一切烦恼
fling aside all worries
-
把烦恼闷在心里
bottle one's worries up
-
无穷的烦恼和忧虑
endless troubles and worries
-
因经济拮据而烦恼
fret over financial straits
他们的烦恼终于结束了。
Their troubles were finally over.
不要为这些小事烦恼。
Don't trouble yourself with these trifles.
她向我诉说了她的烦恼。
She told me about her troubles.
他对同事的烦恼非常体恤。
He is very understanding and sympathetic towards his colleagues' troubles.
她总是找我倾诉她的烦恼。
She always comes to me to confide her troubles.
他的幽默让我们忘记了烦恼。
His humor made us forget our troubles.
他总是耐心地聆听朋友的烦恼。
He always patiently listens to his friends' troubles.
他总是耐心地倾听朋友的烦恼。
He always patiently listens to his friends' troubles.
她会沉浸在工作中以忘记烦恼。
She will immerse herself in work to forget her troubles.
简向她的母亲吐露了她的烦恼。
Jane confided her troubles to her mother.