中英释义：
深圳也受着严重污染的戕害。
Shenzhen also suffers high levels of pollution.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我差点动心，让你拿走宝钻，好让橡木盾受折磨。
I am almost tempted to let you take it, if only to see Oakenshield suffer.
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
有研究表明很多从事演艺事业的人都受外界认同的煎熬。
Well, there are studies that suggest that many who go into the performing arts suffer from an external locus of identity.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
任何其他人选都无法胜任这项工作杂志社自身也会受影响。
Any of the other choices would have found that job impossible and the magazine would have suffered.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
佩妮泪崩了吗？没有。她当然不会哭啦，女人巴不得看我们受折磨。
Is Penny crying? No. No, of course not. They thrive on our suffering.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
是吗，原谅我不想活在这种人犯了罪，还不会受惩罚的地方你是个罪犯。
Oh, well, excuse me for not wanting to live in a world where people can commit crimes without suffering the consequences. You are a criminal.
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
将在外军令有所不受。
An Agent operating from the outside.
《前目的地》《Predestination》
商学院似乎很不受欢迎。
Business school seemed like such a sellout.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
那是叫受欢迎好吗。
The word is popular.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
当然，它还得受点训练。
He'll have to be trained up a bit, of course.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
她是个受人尊敬的律师。
She's a respected attorney.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
你要保护我不受她的影响吗？
You're gonna protect me from her?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
糟糕！说的话还真不受欢迎。
Wow! Talk about an inhospitable environment.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
是恶魔，或者至少是受他影响。
The fel. Or at least it's influence.
《魔兽》《Warcraft》
天哪，为什么？他显然易受惊吓。
No. Why? Apparently, he scares easy.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我只想让她受受教训，没想害她被砍头。
Well, I only intended that she be ticked off, not beheaded.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
她的受欢迎率呢？波妮塔？80%，她是芝加哥最受欢迎的人。
And her favorables, Bonita? They're at 80%. She's the most popular name in Chicago.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
89P13受试者，自称火箭，受非法基因与模控实验的低等生物。
Subject 89P13. Calls itself Rocket. The result of illegal genetic and cybernetic experiments on a lower life form.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
长官，我清楚法律。我是。我知我儿受这些法律保护，它们受宪法约束。
Sir, I know the law. I am. I know my son is protected by those laws. They are framed in our constitution.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
生长在乡村，被人所知，受人喜欢，你的家庭受人尊敬，这些足以令人羡慕。
To grow up in a village where people know and like you, where your family's respected. Plenty would give an eye for that.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
-
受盘诘
be under cross-examination
-
受感染
get infected; be infected (by)
-
受疼痛
endure the pain
-
受怠慢
be in the cold
-
受窝囊气
be subjected to petty annoyances
-
受领地
place of acceptance
-
受教育
receive education
-
受攻击
come under attack
-
受揶揄
be in derision
-
受工伤
be injured at work
-
受刑法
suffer corporal punishment; undergo torture
-
讨气受
ask for offence
-
受打击
suffer a blow
-
受迫害者
victim of persecution
-
受嘲笑
provoke derision
-
受苦刑
suffer from cruel torture
-
受影响
be subject to influences
-
受精囊
spermatheca; seminal receptacle
-
受熏陶
be nurtured (by)
-
受公伤
suffer job-related injury
他在车祸中受了脑残。
He suffered brain damage in the car accident.
他在事故中受了颅部伤。
He suffered a cranial injury during the accident.
她在事故中受了脊柱伤。
She suffered a spinal injury during the accident.
他在事故中受了大脑损伤。
He suffered a brain injury in the accident.
运动员在比赛中受了挫伤。
The athlete suffered a contusion during the game.
他在足球比赛中受了伤害。
He suffered an injury during the football match.
他在事故中受了严重的创伤。
He suffered a severe wound in the accident.
他受了致命的伤。
He suffered a fatal injury.
她只受了轻度的伤。
She only suffered mild injuries.
他在事故中受了伤和擦伤。
He suffered cuts and bruises in the accident.