要约收购则是上市公司收购的重要形式。

Tender offer is a main form of listed company acquisition.

市场化的要约收购有较好的并购绩效。

The performance of Tender offer is much better.

第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。

Article 85 An investor may purchase a listed company by means of tender offer or agreement as well as by any other legal means.

第三章是面临要约收购时计划受托人的信义义务。

The third chapter focuses the fiduciary duties of plan trustee in face of tender offer.

股权收购要约收购一家企业部分或所有股东股份的建议。收购建议的价值一般高于市场价格。

Tender Offer An offer to purchase some or all of shareholders'shares in a corporation. The price offered is usually at a premium to the market price.

要约收购是上市公司并购的一种重要形式，在西方国家得到了广泛的应用。

Tender offer is an important style of listed company purchase, which is used widely in western countries.

而小股东无论在资金的获取能力还是对要约收购相关信息的获取渠道方面都明显处于劣势。

Minority shareholders are obviously at a disadvantage status either in ability to access financial or the channels of access to relevant information in tender offer.

证券登记结算机构临时保管的预受要约股票，在要约收购期间不再进行任何形式的转让。

Shares preliminarily accepted by the offeree in the custody of the securities registration and clearing institution shall not be transferred in any form within the term of the takeover offer.

要约收购是现代公司制度中普遍的、有效的公司重组方式。

Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company's system.