中英释义：
我不想和她同处一室，我走。我和你一起走。
Well, I don't want to stay here with her. I'll go. I'll go with you.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
同他人坦诚相见很困难，坦诚对待自己的想法甚至更难。
As hard as it is to be honest with other people, it can be even more difficult to be honest with ourselves.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
我和丈夫准备一起庆祝，偕同我的父母和妹妹一家。
Me and my husband are going to celebrate together with my parents and my sister and her whole family.
《中国春节》《Chinese New Year》
对，她们都可以搬去同你和你妈妈一起住，现任的沃罗威茨夫人。
Yeah, and they can all move in with you and your mother. The current Mrs. Wolowitz.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我还碰到了第一个名字同整座建筑一样的人。这个人的名字叫作莎拉·威格尔斯沃思。她同那栋宿舍楼没有任何关系。当时我很震惊，知道没关系后我才舒了一口气。
The first person I ever met who shares the name with a whole building. Or so I met when the first classmate I met was Sarah Wigglesworth, who bore no relation at all to the dorm, which would have been nice to know with that very intimidating moment.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
如果你需要着装建议，明天我和瑞秋要去购物，非常欢迎同去。
If you need fashion help, Rachel and l are going shopping tomorrow. You're more than welcome to come with us.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
好，那首先我想说，把我们俩的牙刷放在同个牙刷桶上没什么问题啊。
Okay. Well, for starters, there's nothing wrong with keeping our toothbrushes in the same holder.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
不过秋千很安全，而且爱玛喜欢荡秋千。我们同去，你就知道了。
OK. But the swings are perfectly safe. And besides, Emma loves them. You know what, you should come with us, and you'll see.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
也许是说不要在和一个敏感的女人同乘十三小时航程的飞机时带这个杂志。
She's probably telling us not to bring those magazines on a 13 hour plane ride with an impressionable woman.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
当时泰勒军营的那些军官们都对黛西情有独钟，其中一位军官和她同坐在车里，他就是盖茨比。
Daisy was by far the most popular girl with the officers from Camp Taylor. One of them was in the car with her. It was Gatsby.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
因此，在我能够转移意识之前，我的肉身将保存在一个安全地点，并借此方式同外界联系。
Until such time as I am able to transfer my consciousness I shall remain in a secure location and interact with the world in this manner.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
每当我买到喜欢的衣服，就会回去再买一件同款不同色的。希望你们的宝宝不会是不同色。
You know, whenever I find a top I like, I always go back and get a second one in a different color. Which I hope is not the case with your baby.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
莱纳德，你是我最好的朋友，我认识你整整七年了，而我却还难以忍受咱俩同坐在一个沙发上这个事实。
Leonard, you are my best friend. I've known you for seven years, and I can barely tolerate sitting on the couch with you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
一旦与别人联系，同他们比较，让我们更清楚到底多爱他们，关心 喜欢他们，愿意为他们买单等等。
And only when they coming to contacts, the comparison with contacts help us understand, how much we love them, care about them want them, willing to pay for them and so on.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
这是为什么呢？因为你会将自己幸运的生活同周围人的幸运生活相比，结果是你会更加满足，因为别人都不如你。
Why? Because you would compare your fortunate life with the fortunate of those around you and you would end up deriving much happiness from being above everybody.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
几年前，马克·扎克伯格决定要学中文。为了练习，他开始尝试在一些工作会议中，同中文母语的Facebook同事交流。
A few years ago, Mark Zuckerberg decided he wanted to learn Chinese, and in order to practice, he started trying to have work meetings with some of our Facebook colleagues who are native speakers.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
我想所有被吸引的人，都是因为同个理由吧，梦想着一个冷酷理智的世界，完全没有任何人类情感。
I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
你说的那个信使是谁？一名宫妃，一个朋友。她是否也潜伏在大都，准备同你一样进行袭击？不，她逃走了。
Who is the emissary you speak of? A concubine within the court. A friend. Does she lay in wait in Cambulac, to strike as you did? No, she fled.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
在同其他机组成员、鸟类专家、还有航空工程师谈过后，在分析过每一种场景，访谈了每一个责任方后，我有绝对的把握这样说，结果的方程式仍然少了一个未知数，那就是你，机长萨伦伯格。
I can say with absolute confidence that after speaking with the rest of the flight crew, with bird experts, aviation engineers, after running through every scenario, after interviewing each player, there is still an X in this result and it's you, Captain Sullenberger.
《萨利机长》《Sully》
莱纳德，你同不同意人择原理?
Leonard, where do you stand on the anthropic principle?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
同相电流
inphase current
-
同余数
congruent numbers
-
同父母兄弟
full brothers
-
同厄运斗争
struggle against adverse fate
-
同相信号
inphase signal
-
同赌博作斗争
combat gambling
-
同不正之风斗争
combat unhealthy tendencies
-
同有关部门协商
consult with the departments concerned
-
说明同一条原理
illustrate the same principle
-
同不良现象作斗争
combat unhealthy phenomena
-
同不公正进行斗争
fight injustice
-
迎面走上去同他们打招呼
step forward to greet them
她和她的同母异父兄弟关系很好。
She has a good relationship with her uterine brother.
这些古代遗址与金字塔是同时代的。
The ancient ruins are coeval with the pyramids.
法院的管辖权与州的范围同范围的。
The jurisdiction of the court is coextensive with the state.
公园的边界与城市的范围同范围的。
The boundaries of the park are coextensive with the city limits.
他们的影响力与他们的触及范围同范围的。
Their influence is coextensive with their reach.
老师用几个例子解释了同形同音异义词。
The teacher explained homonymy with several examples.
我信任我的同床者，告诉他所有的个人故事。
I trust my bedmate with all my personal stories.
制药行业经常处理化合物的同分异构体。
The pharmaceutical industry often deals with isomers of compounds.
作家必须小心同形同音异义词以避免误解。
Writers must be careful with homonymy to avoid misunderstandings.
和我的同床者分享秘密已经成为每晚的习惯。
Sharing secrets with my bedmate has become a nightly ritual.