中英释义：
他说了，竞选伙伴。不只是竞选伙伴。
He told me. Running mate. Oh, not just running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
不论谁做竞选伙伴，那人最终都可能成为总统。
No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
俄亥俄参议员，迪恩·奥斯汀，领导层竞选伙伴的首选。
Senator Dean Austen of Ohio, the leadership's top choice for running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
好吧，那就不公布了，我另找个竞选伙伴好了。
All right, then we'll cancel the announcement. I'll find someone else to be my running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你们竞选伙伴的三个首选，他们都是反对枪支管制说客的朋友。
Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我想要这样的人留在身边，唐纳德，就像密查姆生前那样，我想要你做我的竞选伙伴。
I want that by my side, Donald, the same way that Meechum was, as my running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你们想要奥斯汀，就要让法案通过，或者，我们可以重新考虑竞选伙伴的人选。
You want Austen, you will make this bill a reality. Or, we can revisit the choice for running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我已经告诉迪恩他做竞选伙伴我可以接受，我怎么能反悔？明天看新闻吧。
I already told Dean that I could live with him being running mate. How do I backtrack? Just watch the news tomorrow.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果你们信任我们，我会谨遵母亲的话，如被提名为他的竞选伙伴，我将深感荣幸。
And if you trust the both of us, I'll heed my mother's words, and I'll be honored if you nominate me as his running mate.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
而当我宣布布洛哈特将军将成为我的竞选伙伴后，总统竞选团队竟称，我原话引用，为将军拿爱国换仕途的行径感到惋惜。
And when I announced that General Brockhart was going to be my running mate, the president's campaign said, and I quote, It's a shame the general traded in patriotism for careerism.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我想强调我们是竞选伙伴，而且莉安告诉我，婚姻角度并不成功。
Well, I wanna emphasize that we're running mates, and LeAnn is telling me that the marriage angle isn't working.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你们不仅是夫妻，不仅是竞选伙伴，你们两者兼备，却不止于此，你们代表了一种可能。
You're not just husband and wife. You're not just running mates. You're both and more. You're what's possible.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你要我做竞选伙伴？
You want me on the ticket?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果竞选伙伴两个人都是狂热的枪支管制支持者，那整个竞选的重点就成了……
If both names on the ticket are gun control fanatics, then the whole election becomes about...
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果你能找到反枪法官，我就让爱枪人士做竞选伙伴。
If you can confirm an anti-gun justice, I'll put a gun lover on the ticket.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
比如你丈夫放弃做竞选伙伴，她是为此而来吧，跟你一起宣布。
Like your husband withdrawing from the ticket. That's why she's in town, right? For the announcement.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
是的，但是我需要你作为竞选伙伴来平衡我们对待枪支的立场。
Yes, but I need you on the ticket to balance our stance on guns.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
希拉里拒绝了比尔·盖茨想要成为其竞选伙伴的要求。
The demand that Hillary rejected Bill Gates to want to become its running mate.
奥巴马计划周六在伊利诺斯州的春田开始和他的新竞选伙伴开始参加竞选。
Obama plans to have his new running mate start campaigning with him Saturday in Springfiled, Illinois .
这就是为什么我很自豪地介绍你作为我今天的竞选伙伴。茵菲尼媞·杰克逊！
That is why I'm proud to introduce you as my running mate today. Infinity Jackson!
萨拉·佩林来了。麦凯恩选择了这位很少外出的福音派基督徒作为自己的竞选伙伴。
Then along came Sarah Palin, the lightly travelled Christian evangelical McCain chose as his running mate.
据报道，乔·拜登和他的竞选伙伴卡马拉·哈里斯是2020年美国总统大选的获胜者。
In the United States, Joe Biden and his running mate Kamala Harris were reported winners of the 2020 presidential election.
4月2日，杰里.布朗向犹太人社区关系理事会发表演讲，提议杰西.杰克逊担任他的竞选伙伴，招来嘘声一片。
On April 2, Jerry Brown was booed in a speech to the Jewish Community Relations Council in New York for suggesting Jesse Jackson as his running mate.
共和党总统候选人约翰．麦凯恩的夫人辛迪和他的竞选伙伴佩林因过于奢侈的穿衣风格受到批评，而米歇尔则因走平民路线而大受欢迎。
While Republican candidate John McCain's wife Cindy and his vice presidential running mate Sarah Palin drew criticism for their high-end wardrobes, Obama won fans for affordable style.
选择佩琳作为竞选伙伴凸显草率.
The choice of Sarah Palin epitomised the sloppiness.
仍然有一股增长的看法认为70岁的他太敏感，尤其是他最初的竞选伙伴去年愤然退出竞赛。
And there is a growing sense that the 70-year-old is vulnerable, especially as his original running-mate angrily dropped out of the race last year.
我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned.
-
竞选
run for; run; stand; campaign for; contest
-
伙伴
partner; mate; companion; comrade; associate; sidekick; buddy; pal; accomplice; fellow; peer; fella; bedfellow; co-