中英释义：
是假警报。我该回去了。
False alarm. I should get back out there.
《遗落战境》《Oblivion》
你们先前跟我撒谎？我们起“假誓”。
So you lied to me before? Well, we bore false witness.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你怎么会知道是假痛？你有看到宝宝出来吗？
I still don't get how you know when it's false labor. Well, do you see any babies?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
对，或许是假警报，你确定你尿在验孕棒的方式没错？不然我要怎么尿才对？
Yes. Maybe it's a false positive. Are you sure you peed on the stick right? How many ways are there to do that?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
她可以洞悉普丽娅的诡计，找到她的弱点，并能提供假情报，比如莱纳德是地下斗鸡比赛的常客。
She could ferret out Priya's tactics, identify her weaknesses and feed her false information, such as: Leonard's no stranger to back-alley cockfights.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
结果是假的。是假的？是的。
Well, it turns out that's not true. That's not true? No.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
办了那种傻傻的假婚礼。
We had one of those silly fake weddings.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
这可不是假像啊，真人。
That is no illusion, Master.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
我应该可以请个几天假。
Well, I guess I could take a couple days off work.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
假鼻子，你应该感到羞愧。
A counterfeit nose. You should be ashamed.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
假度得怎么样？准备工作了吗？
How was your vacation? Ready to go to work?
《敢死队3》《The Expendables 3》
瞧瞧这些假徽章，妈会得到“最佳服装奖”在假的军校里。
Look at these authentic fake medals. I tell you, mom's gonna be voted best dressed at the make-believe military academy.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
你要把这种感情扼杀在萌芽状态，它是假的。为什么是假的?
Well, you gotta nip this in the bud. I'm thinking about it. These aren't real emotions. They're not?
《怦然心动》《Flipped》
你父亲要带我去巴哈马群岛度个假。
Your father's flying us to the Bahamas for a little get away.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
当然是假的，我们可请不起真猫王。
Of course it was an impersonator. We could never afford a real Elvis.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
质子教授要来我们家了。真的假的？
Professor Proton is coming to our house. You're kidding!
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
阿里不哥的确有几千人马，此言不假。
Ariq's horses are in the many thousands, true. Quite fit.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
什么？你亲了他？没错。真的还假的？
What? You kissed him? Totally. Phoebe are you serious?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
别开玩笑了，这是手榴弹。真的假的。
Don't be ridiculous. It's a hand grenade. Shut up.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
我的老朋友，那熊猫永远无法完成自己的使命，也无法完成你的使命，除非你放弃 以为自己能操纵命运的假像。假像?
My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, until you let go of the illusion of control. Illusion?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
-
工伤假
work injury leave
-
假妊娠
pseudopregnancy; phantom pregnancy
-
假充内行
pretend to be an expert
-
假文档
forged document
-
麦秋假
wheat harvest vacation (for village schools)
-
假斯文
shabby gentility
-
假民主
sham democracy
-
假揭发
sham exposure
-
晚婚假
late marriage leave
-
假李逵
false hero; fake
-
假期间
during the vacation
-
给她一周假
grant her a week's leave
-
假唱一首歌曲
lip-sync (to) a song
真和假是互补反义词。
True and false are complementary antonyms.
布尔变量只能取真或假。
A Boole variable can only be true or false.
她认为那个谣言完全是假的。
She dismissed the rumour as completely false.
针对他的指控被证明是假的。
The accusations against him were proven false.
“这句话是假的”是一个悖论。
The statement This sentence is false is a paradox.
间谍用假身份伪装成商人。
The spy used a false identity to masquerade as a businessman.
她在睡觉前小心地摘掉了假睫毛。
She carefully removed her false lashes before going to bed.
他用假借口骗钱。
He used a false excuse to kite money.
那位女演员为了电影角色戴了假睫毛。
The actress wore false eyelashes for the movie role.
这位女演员的睫毛被假睫毛增强了。
The actress's eyewinker were enhanced with false lashes.