中英释义：
你想竞选州检察官吗？
Would you wanna run for State's Attorney?
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
什么？你想竞选州检察官吗？
What? Would you wanna run for State's Attorney?
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
我不太喜欢现任州检察官，夫人。
I'm not a fan of the current state's attorney, ma'am.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
卢卡知道吗？助理州检察官知道吗？
Does Lucca know? Does the ASA...?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我想你希望保释金低于助理检察官的要求。
I imagine you'd like bail set at an amount lower than the ASA requested.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
她已经是州检察官，所以她比我挣得多多了。
She's already a state prosecutor, so she earns far more than I do.
《朗读者》《The Reader》
我不打算竞选州检察官。反正有很多候选人。
I'm not running for state's attorney. There are a dozen candidates.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
她履历毫无瑕疵，她就任副检察长时，沃克就审查过她，后任命她为特别检察官时又审过一次。
She's clean. Walker vetted her for Solicitor General, then again when he made her special prosecutor.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
州检察官在为杰弗里·格兰特的起诉找替罪羊。
The S.A. is looking for a scapegoat in the Jeffrey Grant prosecution.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你知道他在竞选州检察官吧？知道，怎么了？跟他竞争。
You know he's running for state's attorney? Yeah, I do. Why? Run against him.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
彼得明天要提名支持州检察官，我在整理优势竞争者名单。
Peter needs to endorse tomorrow for State's Attorney, and I'm putting together a list of the top contenders.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
一项辩诉交易，州检察官向我们提出用认罪换取三年服刑。
A plea bargain. The State's Attorney offered to sit down with us and discuss a plea of three years.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
波尔马先生用身体掩护他。波尔马先生？助理检察官波尔马。
Mr. Polmar covered him with his body. Mr. Polmar? A.S.A. Polmar.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
麻烦找下斯威尼先生，跟他说是关于我和州检察官见面的事。
Mr. Sweeney, please. Tell him that it's about my meeting with the state's attorney.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
不，因为助理检察官想惩罚他，我们已经向法庭上缴了保释金。
No, because the ASA is trying to punish him. We have supplied the court with his bail.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
我不打算竞选州检察官，诺兰先生。我知道，但你宣布参选时…
I'm not running for state's attorney, Mr. Nolan. I know. But when you do announce...
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
好了，找我过来什么事？关于州检察官竞选，关于芬恩·波尔马。
So. What can I do for you? It's about the state's attorney race and Finn Polmar.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
他还曾经是助理检察官，因此，他在监狱里是被报复的重点对象。
And he was an ASA. Therefore, he's subject to retribution in jail.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
听着，我们没时间争论了，如果你这么坚持州检察官还可能追诉你。
Look, there's no time to discuss this. The state's attorney might even add charges if you insist on your innocence.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
不，我只是坚持认为联邦助理检察官试图加快行刑过程来湮灭证据。
No. I was merely going to insist that the AUSA is trying to destroy evidence by expediting this execution.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
-
独立检察官
independent counsel
-
首席检察官
chief inspector/procurator; chief public procurator; chief prosecutor
-
县检察官
county prosecutor
检察官在法庭上出示了证据。
The procurator presented the evidence in court.
检察官在法庭上提出了新的证据。
The procurator presented new evidence in court.
检察官决定不起诉嫌疑人。
The procurator decided not to prosecute the suspect.
检察官正在审查案件的证据。
The procurator is reviewing the evidence of the case.
检察官在法庭上发表了结案陈词。
The procurator delivered the closing argument in court.
检察官宣布了对嫌疑人的指控。
The procurator announced the charges against the suspect.
检察官工作到深夜准备案件。
The procurator worked late into the night to prepare the case.
检察官的办公室里堆满了案件文件。
The procurator's office was filled with case files.
检察官的职责是确保正义得到伸张。
The duty of the procurator is to ensure that justice is served.
检察官对他提起公诉.
The procurator referred a public charge against him.