我简直不敢相信这鬼样的烂摊子。

I can't believe this heck of a mess.

这鬼天气完全就是个折磨。

This damn weather is totally a torture.

这鬼天气！

This damnable weather!

我识破了这鬼把戏。

I saw through the shenanigan.

恨死这鬼天气了吧？

Hated the bad weather, did you?

等他搬进了城去, 就能留她一人在这鬼地方了.

When he moved into town, she could damn well stay out here in this dust hole.

都是这鬼天气闹的，早上还阳光灿烂挺暖和的，这会儿却下雨了，阴冷阴冷的。

It's the weather.It was warm and sunny this morning, and now it's chilly and raining.

当有的沮丧员工告诉我：“我想这鬼事在别的公司不会发生”，我总会说：“我打赌一定会。”

When frustrated employees tell me, Oh, I bet this nonsense doesn't happen at other companies, I always say, I bet it certainly does.

我待够了这鬼地方，我要回城里去干我的老本行，开铅笔厂。嗯，不过呢，我之前说的仍然算数。

I'm getting the heck out of here and getting my pencil-making job back. Um. But what I said still goes.

不不，算了吧，我还好啦。都是这鬼天气闹的，早上还阳光灿烂挺暖和的，这会儿却下雨了，阴冷阴冷的。

John:No, no. I'm okay. It's the weather. It was warm and sunny this morning, and now it's chilly and raining.