中英释义：
平行？那样不好看，但能避免钢索摇晃。
Parallel? It won't be pretty but it will keep the cable from swaying.
《云中行走》《The Walk》
卡瓦拉帝不能垂直，它们必须跟钢索平行。
The cavalettis cannot be vertical. They must be horizontal, parallel to the walk cable.
《云中行走》《The Walk》
设计能为通往平行宇宙的飞盘大小的虫洞，做为防护措施的安全禁锢场。
A hypothetical containment field for a frisbee-sized wormhole that could serve as a portal to a parallel universe.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
请允许我指出要是在平行世界，你的朋友会说麦琪·麦凯瑞，这名字听起来真可爱。
May I point out in a parallel universe your friends are saying Maggie McGarry, she sounds lovely.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
要是我们绕卡冈图亚走更大的轨道，与Miller的星球平行，避开时间变化区，到这里。
What if we take a wider orbit around Gargantua, parallel with Miller's planet outside of this time shift, to here?
《星际穿越》《Interstellar》
源代码不是时间穿梭，而是对时间的再赋值，它能让我们进入与现实平行的世界。车上人的遇难是个悲剧，但是源代码使我们…
Source Code is not time travel. Rather, Source Code is time reassignment. It gives us access to a parallel reality. Now the deaths on the train were a tragedy, but Source Code empowers us…
《源代码》《Source Code》
在所有宇宙中永远都是我的，平行宇宙中也是，除了那些虫族母皇下令禁止拥有沙发的宇宙里。
In perpetuity all throughout the universe and all alternate universes except for those universes where owning a couch is forbidden by the hive queen.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
-
平行线
parallel lines; parallel
-
平行线支票
crossed cheque
-
平行贷款
parallel loan
-
平行机关
units/organizations of equal/level rank; parallel organizations
-
平行四边形
parallelogram
-
平行操作
parallel operation
-
平行作业
concurrent works; parallel operations; simultaneous operations
-
平行脉
parallel veins
-
平行代表权
parallel representation
-
平行管辖权
concurrent jurisdiction
-
平行市场
parallel market
-
平行角
parallel angle
-
平行仪
parallelometer
-
平行发展
concurrent development
-
平行结构
parallel structure
-
平行电流
co-current
-
平行汇率
parallel rate of exchange
-
平行主权
concurrent sovereignty
-
平行尺
parallel rule
-
作平行运算
make calculations in parallel
我们的想法是平行的。
Our ideas are parallel.
这两条线段是平行的。
These two line segments are parallel.
他们在平行的道路上行驶。
They are driving on parallel roads.
这两堵墙是完全平行的。
The two walls are perfectly parallel.
他的研究与我的研究平行进行。
His research runs parallel to mine.
这些事件在时间上是平行发生的。
These events happened in parallel.
铁轨在几英里内都是平行的。
The train tracks are parallel for miles.
这条河流与高速公路平行的流淌。
The river flows parallel to the highway.
画一条与三角形底边平行的线。
Draw a line parallel to the base of the triangle.
这个梯形的底边和上边平行。
The base of this trapezoid is parallel to the top side.