做一个自作聪明的人不会帮你交到朋友。

Being an aleck won't help you make friends.

别做一个自作聪明的人，听听别人怎么说。

Don't be such an aleck; listen to what others have to say.

他在会议上总是表现得像个自作聪明的人，这让大家很烦。

He always acts like an aleck during meetings, which annoys everyone.

第一个就是‘自作聪明的人’。谁是自作聪明的人呢？

The first one is called a smart alec(k). Who's a smart aleck?

杰克是个自作聪明的人,对什么事都非常敏感.

Jack is a wiseacre who hears the grass grow.

艾伦是个自作聪明的人,对什么事都非常敏感.

Allen is a wisenheimer who hears the grass grow.

自作聪明的人一个被认为是讨厌的自高自大和自持的人.

A person regarded as being disagreeably egotistical and self - assured.

真的？ - 是。 - 就像是一个自作聪明的人？

Really? -Yeah. -Like a wise guy?

胖瘦截然相反，可后面跟着chance就都变成“机会渺茫”了；聪明人(wiseman)改一个词，就沦落为自作聪明的人(wiseguy)。

How can a slim chance(13) and a fat chance(14) be the same, while a wise man(15) and wiseguy(16) are opposites?